1 00:02:06,350 --> 00:02:08,870 Ce film est basé sur une histoire vraie. 2 00:02:09,190 --> 00:02:11,290 Les incidents et les faits sont documentés. 3 00:02:12,310 --> 00:02:16,370 Certains noms ont été modifiés en protéger les innocents et aussi protéger 4 00:02:16,370 --> 00:02:17,370 le film. 5 00:02:24,590 --> 00:02:29,570 tu vis Terry, pourquoi donc je peux t'emmener à la maison, il n'est que 30 minutes avant le couvre-feu 6 00:02:29,570 --> 00:02:31,830 dépose-nous simplement à l'hôtel Carrera 7 00:02:31,830 --> 00:02:40,610 merci 8 00:02:40,610 --> 00:02:47,390 pour le trajet, écoute si tu as besoin 9 00:02:47,390 --> 00:02:50,970 n'hésitez pas à m'appeler, voici mon carte de visite, mon numéro de maison est sur le 10 00:02:50,970 --> 00:02:52,650 de l'autre côté, ok 11 00:02:57,320 --> 00:02:58,320 Merci encore. D'accord. 12 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 Je prendrais quelques photos. 13 00:02:59,720 --> 00:03:02,000 Ce sera le couvre-feu. Ils tirent tout le monde dans la rue. 14 00:03:04,160 --> 00:03:06,500 Les téléphones ne fonctionnent pas ici non plus. Prenons un taxi. 15 00:03:06,920 --> 00:03:09,560 Pourquoi ne l'as-tu pas laissé nous reconduire à la maison ? Je je ne voulais pas qu'il sache où j'habitais. 16 00:03:09,780 --> 00:03:12,040 Quoi? Parce que je ne voulais pas qu'il sache où j'habitais. 17 00:03:14,360 --> 00:03:15,360 Eh bien, prends un taxi. 18 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Faites exploser. 19 00:03:29,780 --> 00:03:30,780 Vous ne l'avez pas fait. 20 00:03:31,480 --> 00:03:33,260 Écoute, j'ai une carte de crédit. Nous pouvons rester ici. 21 00:03:40,700 --> 00:03:42,340 C'est le couvre-feu. Allez, on ferait mieux d'y aller. 22 00:04:38,190 --> 00:04:39,190 Ça va ? 23 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 Mieux. 24 00:04:44,050 --> 00:04:45,610 Soyons positifs, d'accord ? 25 00:04:47,170 --> 00:04:54,170 Je n'arrête pas de penser à ce que Patrick a dit à propos de... Corps 26 00:04:54,170 --> 00:04:55,170 partout. 27 00:04:57,050 --> 00:04:58,090 Beth va bien. 28 00:04:58,910 --> 00:05:00,350 Rien ne peut lui arriver. 29 00:05:00,710 --> 00:05:01,770 Je l'espère. 30 00:05:03,950 --> 00:05:06,510 Elle se cache probablement dans la baignoire avec le canard. 31 00:05:07,800 --> 00:05:09,560 Rire. C'est la meilleure chose que j'ai dite jour. 32 00:05:13,160 --> 00:05:14,500 J'aimerais juste que ce soit le matin. 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,360 La lumière vous dérange ? 34 00:05:21,700 --> 00:05:22,700 Non. 35 00:05:22,940 --> 00:05:24,120 Non, pas du tout. 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,260 Charlie, tu penses que c'est intelligent de garder toutes ces notes ? 37 00:06:11,660 --> 00:06:12,660 Beth ? 38 00:06:13,600 --> 00:06:15,600 Elle dort probablement, Charlie. 39 00:06:48,620 --> 00:06:49,620 C'est moi. 40 00:06:50,360 --> 00:06:51,360 Oh merde. 41 00:06:51,480 --> 00:06:52,480 Tu es vivant. 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,080 Ouais. 43 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 Où étais-tu? 44 00:06:58,120 --> 00:06:59,120 J'étais ici. 45 00:07:01,780 --> 00:07:03,320 Tu étais censé être là un jour. 46 00:07:03,580 --> 00:07:04,680 Eh bien, nous ne pouvions pas revenir. 47 00:07:06,340 --> 00:07:07,660 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 48 00:07:08,060 --> 00:07:09,320 Je suis devenu fou. 49 00:07:09,820 --> 00:07:11,520 Je sais. Je ne pouvais rien faire. 50 00:07:11,920 --> 00:07:14,640 Je pensais que quelque chose de terrible avait arrivé. Oh, eh bien, nous nous sommes retrouvés piégés. 51 00:07:16,620 --> 00:07:19,000 Ils ont coupé les routes et ils ont fermé hors des fils téléphoniques. 52 00:07:19,660 --> 00:07:20,660 Venez ici. 53 00:07:21,140 --> 00:07:24,020 Tu m'as manqué. 54 00:07:27,980 --> 00:07:29,800 Je ne savais pas si tu étais mort ou vivant. 55 00:07:30,960 --> 00:07:31,839 Tout le monde est en sécurité. 56 00:07:31,840 --> 00:07:33,100 Où est Terry ? Il est juste là. 57 00:07:36,900 --> 00:07:38,080 Merde. 58 00:07:38,300 --> 00:07:40,340 J'étais inquiet pour toi. 59 00:07:40,580 --> 00:07:42,760 Vous étiez inquiet ? Hé, arrête ça. 60 00:07:44,720 --> 00:07:46,060 Tu es fou. 61 00:07:47,280 --> 00:07:49,220 PJ, je l'ai coincé avec un canard. 62 00:07:50,580 --> 00:07:51,980 Ça vient de Charlie. 63 00:07:55,980 --> 00:07:58,960 Eh bien, je l'ai entendu à la radio, mais cinq quelques minutes plus tard, des bombes explosaient 64 00:07:58,960 --> 00:08:00,020 juste en bas de la rue. 65 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Vraiment? 66 00:08:03,380 --> 00:08:04,380 Tu as peur ? 67 00:08:07,460 --> 00:08:08,740 Ouais, je me suis caché sous le lit. 68 00:08:16,150 --> 00:08:17,150 Vous voulez de l'aide ? 69 00:08:17,510 --> 00:08:18,510 Ouais. 70 00:08:20,690 --> 00:08:21,690 Hé. 71 00:08:33,110 --> 00:08:35,429 Vous n'avez pas très faim, les gars. Nous sommes affamé. 72 00:08:37,870 --> 00:08:39,130 Hé, sérieusement, Beth ? 73 00:08:39,730 --> 00:08:42,490 Y a-t-il quelque chose à manger dans cette maison à part quelques cafards ? Non. 74 00:08:42,890 --> 00:08:44,550 Je suis désolé. j'avais peur de sortir faire du shopping. 75 00:08:45,840 --> 00:08:50,460 Hé, Beth, j'ai eu ça chez Charlie et Vina. Hé, Beth, j'ai acheté un peu de temps 76 00:08:50,460 --> 00:08:51,620 caneton de l'île. 77 00:08:52,080 --> 00:08:55,100 Farci d'un peu de thon péruvien poisson, olives espagnoles. 78 00:09:00,260 --> 00:09:02,760 C'est bon. Je plaisantais. Hé, je je plaisantais. 79 00:09:03,660 --> 00:09:04,720 Vieilles blagues. 80 00:09:05,040 --> 00:09:05,879 Je sais. 81 00:09:05,880 --> 00:09:08,760 Je les écoute depuis cinq jours. Essayez cinq ans. 82 00:09:10,280 --> 00:09:12,460 Je sais que tu ne peux pas les obtenir ici. 83 00:09:15,660 --> 00:09:17,600 Attends, tu cherches Beth ? Beth Corne ? 84 00:09:17,860 --> 00:09:18,860 Elle est juste dans la chambre. 85 00:09:19,360 --> 00:09:22,060 Allez, passez-le, passez-le. Dis, gracias, sénateur. 86 00:09:23,120 --> 00:09:25,480 Oh, merci, monsieur. Merci, monsieur. 87 00:09:26,060 --> 00:09:27,060 Madame. 88 00:09:31,960 --> 00:09:32,960 Vieilles blagues. 89 00:09:38,620 --> 00:09:40,420 Je veux rentrer à la maison, Charlie. 90 00:09:45,520 --> 00:09:46,259 lieu plus. 91 00:09:46,260 --> 00:09:49,420 D'accord, d'accord, nous y allons. je déteste ça maison. Ok, on y va, on y va, 92 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 nous y allons. 93 00:09:51,720 --> 00:09:53,820 Allons-y avec Terry aujourd'hui. 94 00:09:54,280 --> 00:09:57,240 Non, chérie, nous ne pouvons pas faire ça. Nous ne pouvons pas partir comme ça sans tout mon 95 00:09:57,240 --> 00:10:00,700 des trucs. Nous devons régler les choses, obtenir emballé. Nous ne pouvons pas. Laissez-le. Nous y allons, 96 00:10:00,880 --> 00:10:03,700 Je te le promets, nous y allons. Tu ne le fais pas je sais ce que c'est d'être ici sans 97 00:10:03,700 --> 00:10:04,700 vous. 98 00:10:04,880 --> 00:10:06,960 Avez-vous eu des nouvelles de quelqu'un, de David ou Franck ? 99 00:10:07,220 --> 00:10:08,220 Non. 100 00:10:09,420 --> 00:10:10,640 J'espère qu'ils vont bien. 101 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 Moi aussi. 102 00:10:12,480 --> 00:10:15,930 Je ferais mieux d'aller les voir. Pourquoi tu ne laisse-moi partir ? Tu emmènes Terry au 103 00:10:15,930 --> 00:10:17,830 aéroport. Je dois sortir d'ici. 104 00:10:18,050 --> 00:10:20,110 D'accord. Euh, vous voulez que je prenne un marcher ? 105 00:10:22,170 --> 00:10:23,170 Plus tard. 106 00:10:23,470 --> 00:10:24,590 Pas trop tard. 107 00:10:28,570 --> 00:10:31,870 Voir? Patrick a dit qu'ils couraient missions de recherche et de destruction. Qui est 108 00:10:31,870 --> 00:10:33,790 Patrick ? Le colonel en poste à Vina. 109 00:10:34,370 --> 00:10:36,390 Écoute, nous avons vu des choses très bouleversantes choses à Vina. 110 00:10:38,610 --> 00:10:40,890 Eh bien, tu vas me laisser le lire ou tu vas me le dire ? 111 00:10:41,450 --> 00:10:42,450 Celui que vous préférez. 112 00:10:53,710 --> 00:10:54,710 Fin de la ligne. 113 00:10:55,570 --> 00:10:59,190 À quelle heure tu rentres à la maison ? 114 00:10:59,430 --> 00:11:00,430 Quatre heures. 115 00:11:05,010 --> 00:11:06,210 Je ne serai pas en retard. 116 00:11:06,430 --> 00:11:07,430 Tu ferais mieux de ne pas l'être. 117 00:11:07,650 --> 00:11:08,650 Je vous préviens. 118 00:11:11,030 --> 00:11:12,030 Oh, c'est moi. 119 00:11:12,050 --> 00:11:12,689 Tu es sûr de vouloir y aller ? 120 00:11:12,690 --> 00:11:13,690 Ouais. D'accord. 121 00:11:14,090 --> 00:11:15,090 Je t'aime. 122 00:11:16,850 --> 00:11:17,870 Je te verrai à New York. 123 00:12:12,500 --> 00:12:17,940 Qu'a-t-il dit, dit désormais les femmes dans ce pays, je porte des robes 124 00:12:17,940 --> 00:12:24,440 Je 125 00:12:24,440 --> 00:12:35,460 J'ai 126 00:12:35,460 --> 00:12:36,460 pour regarder ça 127 00:12:37,260 --> 00:12:39,080 Nous pourrions faire pousser cet endroit le plus calme du monde terre. 128 00:12:40,280 --> 00:12:41,280 Allez. 129 00:12:41,560 --> 00:12:43,000 Ouais, c'était beaucoup plus cool que ça. 130 00:12:45,300 --> 00:12:46,600 Je pense que Braniff est là-bas. 131 00:12:46,840 --> 00:12:47,840 Tiens, attends une seconde. 132 00:12:57,740 --> 00:12:58,740 Pas plus que ça. 133 00:12:58,940 --> 00:12:59,940 Je l'ai fait. 134 00:13:39,640 --> 00:13:42,660 Je suis avec elle. 135 00:13:58,459 --> 00:13:59,880 Il veut savoir où tu vas. 136 00:14:01,480 --> 00:14:04,700 Je suis américain. J'allais à New York. J'allais à Branham chercher mon 137 00:14:04,700 --> 00:14:05,980 billet. Mon ami m'y emmenait. 138 00:14:06,480 --> 00:14:10,000 L'aéroport est fermé. 139 00:14:10,880 --> 00:14:11,980 Et il n'y a plus d'avions. 140 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 Vous pouvez y aller. 141 00:14:35,699 --> 00:14:36,699 Ne regarde pas. 142 00:14:39,680 --> 00:14:40,680 Ne regarde pas. 143 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 Excusez-moi. 144 00:14:43,500 --> 00:14:45,080 Pouvons-nous parler à Mme Tyler, s'il vous plaît ? 145 00:14:45,880 --> 00:14:47,100 Il n'y a personne ici de ce nom. 146 00:14:48,640 --> 00:14:51,020 Eh bien, pourrions-nous parler à qui est déjà là chargé d'aider les citoyens américains 147 00:14:51,020 --> 00:14:52,020 quitter le pays ? 148 00:14:52,340 --> 00:14:54,960 Eh bien, ce n'est pas notre travail. Tu devras parlez à quelqu'un au consulat. 149 00:14:55,960 --> 00:14:59,700 Eh bien, on nous a dit que le consulat a été fermé à cause de coups de feu et que 150 00:14:59,700 --> 00:15:01,220 le consul travaillait ici. 151 00:15:02,200 --> 00:15:03,460 Ouais? Eh bien, c'est une nouvelle pour moi. 152 00:15:05,520 --> 00:15:07,680 Pourriez-vous nous appeler et peut-être trouver dehors ? 153 00:15:08,860 --> 00:15:11,700 Écoutez, madame, si vous voulez voir si le le consulat est ouvert, vous allez avoir 154 00:15:11,700 --> 00:15:13,300 pour y aller. C'est l'heure du déjeuner. 155 00:15:13,780 --> 00:15:14,780 Tout le monde est parti. 156 00:15:14,920 --> 00:15:15,960 Et les téléphones sont morts. 157 00:15:16,180 --> 00:15:17,180 Eh bien, merci beaucoup. 158 00:15:24,800 --> 00:15:25,800 Excusez-moi. 159 00:15:26,000 --> 00:15:29,980 Je m'appelle Kate Newman, journaliste indépendante hors de New York. Quoi? Aucun commentaire. Juste 160 00:15:29,980 --> 00:15:30,980 un malentendu amical. 161 00:15:31,780 --> 00:15:33,280 Eh bien, si cela ne vous dérange pas. 162 00:15:34,210 --> 00:15:38,030 Si j'étais toi, je reviendrais juste après déjeuner, demandez à voir l'ambassadeur. 163 00:15:38,470 --> 00:15:41,570 N'essayez pas de vous rendre au consulat. C'est à plus d'un kilomètre et les rues sont 164 00:15:41,570 --> 00:15:42,269 juste un meurtre. 165 00:15:42,270 --> 00:15:43,270 D'accord. Merci. 166 00:15:43,630 --> 00:15:44,630 Mlle Newman ? 167 00:15:44,750 --> 00:15:46,790 Oui? Me ferais-tu une grande faveur ? 168 00:15:47,610 --> 00:15:49,710 Bien sûr. Pourrais-tu me laisser emprunter ton papier? 169 00:15:50,410 --> 00:15:51,410 Certainement. 170 00:15:53,530 --> 00:15:55,170 Vous savez, je ne comprends pas. Il y a rien ici. 171 00:15:56,950 --> 00:16:00,630 Vous savez, ils nous ont dit à Vina que les militaires exécutaient des milliers de 172 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 des gens ici. Il n'y a rien. 173 00:16:03,470 --> 00:16:04,470 Quand étais-tu à Vena ? 174 00:16:04,970 --> 00:16:06,210 Nous sommes rentrés hier. 175 00:16:07,350 --> 00:16:08,530 Voulez-vous entendre quelque chose d'étrange ? 176 00:16:09,490 --> 00:16:12,470 Notre hôtel était plein de militaires américains officiers. 177 00:16:14,250 --> 00:16:15,590 J'oublie ça. 178 00:16:39,630 --> 00:16:41,970 Pour l'amour de Dieu, pourquoi as-tu fait ça ? je je ne sais pas. 179 00:16:42,290 --> 00:16:45,930 C'est juste que... je ne sais pas. 180 00:16:46,970 --> 00:16:50,270 Écoutez, tous les deux, oubliez ça et oublie Vina. 181 00:16:50,930 --> 00:16:54,990 Trouvez-vous un endroit sûr, un hôtel avec beaucoup de monde autour. 182 00:16:55,790 --> 00:16:57,990 Attends juste là jusqu'à ce que tu puisses sortir d'ici. 183 00:16:59,670 --> 00:17:01,150 Hé. Hé. 184 00:17:03,130 --> 00:17:04,410 Très bien, tu vas rester ici ? 185 00:17:05,109 --> 00:17:08,260 Merci. Tu auras une chambre pour Beth et moi aussi, non ? Je vais la chercher. Nous allons 186 00:17:08,260 --> 00:17:09,420 nous reviendrons dès que possible. D'accord. 187 00:17:09,880 --> 00:17:10,879 D'accord? Ouais. 188 00:17:10,880 --> 00:17:11,839 Tu as assez d'argent ? 189 00:17:11,839 --> 00:17:14,940 Ouais, je pense que oui. Et toi? j'ai eu ma carte de crédit. D'accord. D'accord. 190 00:17:14,960 --> 00:17:16,200 Ici. Prends-le. 191 00:17:16,420 --> 00:17:17,420 On ne sait jamais. 192 00:17:17,880 --> 00:17:18,639 Merci, mon pote. 193 00:17:18,640 --> 00:17:19,259 D'accord. 194 00:17:19,260 --> 00:17:20,680 Charlie, fais attention. 195 00:17:21,319 --> 00:17:22,760 Ne t'inquiète pas. Ils ne peuvent pas nous faire de mal. 196 00:17:23,140 --> 00:17:24,140 Nous sommes Américains. 197 00:17:27,540 --> 00:17:28,800 Je crois que je me suis senti en pleine forme. 198 00:17:35,920 --> 00:17:36,960 Vous devez avoir la foi. 199 00:17:38,080 --> 00:17:39,140 Carlos ira bien. 200 00:17:43,580 --> 00:17:44,580 Elle a raison. 201 00:17:45,300 --> 00:17:46,300 Non, 202 00:17:47,100 --> 00:17:48,100 Marie. 203 00:17:48,360 --> 00:17:51,000 Il est probablement dans les montagnes quelque part et se cacher. 204 00:17:51,200 --> 00:17:53,080 Je sais qu'ils vont le tuer. Ils tuent tout le monde. 205 00:17:56,540 --> 00:17:57,540 Tu devrais y aller maintenant. 206 00:17:57,780 --> 00:17:58,900 Il me reste encore quelques minutes. 207 00:17:59,140 --> 00:18:00,140 Non, tu dois y aller. 208 00:18:00,700 --> 00:18:02,040 Je vais m'occuper d'elle. 209 00:18:06,090 --> 00:18:07,090 Ça va. 210 00:18:09,810 --> 00:18:11,150 Dis-moi si tu as des nouvelles. 211 00:18:14,770 --> 00:18:18,010 Prends soin de toi. 212 00:18:35,980 --> 00:18:36,980 Comment va-t-elle ? 213 00:18:37,180 --> 00:18:38,180 Elle va bien. 214 00:18:38,320 --> 00:18:39,320 Pia est avec elle. 215 00:18:40,380 --> 00:18:44,420 Frank, qu'est-il arrivé à Carlo ? Qu'est-ce que c'est ça arrive à tout le monde ? 216 00:18:45,960 --> 00:18:49,860 Je ne sais pas. Écoute, peut-être qu'il est à un ambassade en tant que réfugié ou quelque chose du genre. 217 00:18:50,080 --> 00:18:52,020 Quelqu'un s'est accidentellement fait sauter la cervelle dehors. 218 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 David. 219 00:18:54,560 --> 00:18:55,880 Et Silvio ? 220 00:18:56,280 --> 00:18:57,500 Il va bien. Il se cache. 221 00:18:57,720 --> 00:19:00,340 Mais Cléo a vraiment disparu. 222 00:19:00,820 --> 00:19:01,820 Oh merde. 223 00:19:02,140 --> 00:19:04,360 Tout d'un coup, cet endroit est comme un zone de tir libre. 224 00:19:05,200 --> 00:19:06,760 Je t'ai tiré dessus juste parce que tu étais gaucher. 225 00:19:07,000 --> 00:19:09,940 Eh bien, j'espère que vous n'avez pas l'intention de le faire rester trop longtemps. 226 00:19:10,660 --> 00:19:13,860 La fête est finie. Ce n'était pas une fête. Ils nous essayions de faire quelque chose de nouveau ici. 227 00:19:14,000 --> 00:19:16,520 Hé, je suis désolé, vous tous, mais je dois le faire aller. Charlie va me tuer. 228 00:19:16,740 --> 00:19:17,740 Ouais, tu ferais mieux. 229 00:19:18,340 --> 00:19:21,080 Promettez-nous de nous appeler dès que vous aller à New York ? Utilisez la cabine téléphonique à 230 00:19:21,080 --> 00:19:22,220 au coin de West Broadway et Prince. 231 00:19:28,680 --> 00:19:30,860 Frank, je suis désolé que les choses se soient bien passées vous comme ils l'ont fait. 232 00:19:32,600 --> 00:19:35,360 Écoute, dans une semaine, nous serons tous jouer aux échecs sur Washington Square. 233 00:19:35,540 --> 00:19:36,540 Dames. 234 00:19:37,220 --> 00:19:38,220 Dames, je l’espère. 235 00:19:38,940 --> 00:19:40,000 Hé, où vas-tu être à New York ? 236 00:19:40,300 --> 00:19:42,180 Cette maison des gens dans l'est. Oh, chic. 237 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 C'est nous. 238 00:20:15,850 --> 00:20:16,850 Où vas-tu? 239 00:20:17,370 --> 00:20:18,370 Hé, 240 00:20:23,190 --> 00:20:24,190 viens avec nous. 241 00:21:16,140 --> 00:21:17,140 Sortir. 242 00:21:22,380 --> 00:21:23,780 Pas d'étrangers ici. 243 00:21:24,000 --> 00:21:25,040 Aide-moi. 244 00:21:25,300 --> 00:21:26,440 Sortir. 245 00:21:27,800 --> 00:21:29,060 Sortir! 246 00:22:18,320 --> 00:22:19,320 Arrêt! 247 00:22:20,810 --> 00:22:22,370 Cacher! Cacher! 248 00:24:16,780 --> 00:24:17,780 Charlie ? 249 00:24:47,510 --> 00:24:48,590 Excusez-moi, madame. 250 00:24:49,590 --> 00:24:52,470 Les soldats sont venus hier soir et tout détruit. 251 00:24:53,470 --> 00:24:54,470 Mon mari? 252 00:24:54,710 --> 00:24:55,609 Ma femme? 253 00:24:55,610 --> 00:24:56,610 Avez-vous vu mon mari ? 254 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Je ne sais pas. 255 00:24:59,190 --> 00:25:00,750 Mais ce sera mieux si tu pars maintenant. 256 00:25:01,470 --> 00:25:02,810 Les soldats peuvent revenir. 257 00:25:04,510 --> 00:25:05,510 Merci. 258 00:25:06,350 --> 00:25:07,350 Merci. 259 00:25:22,699 --> 00:25:25,000 Vous avez été en contact avec notre ambassade là-bas ? 260 00:25:25,640 --> 00:25:27,980 Plusieurs fois, monsieur. J'ai parlé à un M. Shipler. 261 00:25:28,920 --> 00:25:29,920 Et? 262 00:25:30,300 --> 00:25:32,560 Sénateur, tout ce qu'ils semblent savoir, c'est que mon fils a disparu. 263 00:25:33,360 --> 00:25:36,340 Avez-vous été au Département d'État? 264 00:25:37,620 --> 00:25:41,360 J'ai essayé, monsieur, beaucoup de choses différentes les gens. Tu es la première personne à 265 00:25:41,360 --> 00:25:42,360 me verrait. 266 00:25:42,420 --> 00:25:44,840 Eh bien, je vous exhorte à y accéder, M. Horman. 267 00:25:46,140 --> 00:25:48,460 J'essaie, monsieur. 268 00:25:50,140 --> 00:25:51,660 Comment votre fils gagne-t-il sa vie ? 269 00:25:52,560 --> 00:25:57,360 Eh bien, franchement, je... je suppose que c'est un écrivain. 270 00:25:57,920 --> 00:26:03,360 Eh bien, il dit qu'il veut... Eh bien, l'important en ce moment c'est d'aider 271 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 lui, hein ? 272 00:26:04,500 --> 00:26:05,500 Oui Monsieur. 273 00:26:06,340 --> 00:26:11,640 Ici, au Département d'État, monsieur, nous avons fait l'objet d'une enquête et n'ont pas pu 274 00:26:11,640 --> 00:26:13,580 trouvez aucune trace de votre fils. 275 00:26:14,200 --> 00:26:18,560 Ni notre ambassade là-bas, ni le le gouvernement militaire sait où il se trouve. 276 00:26:18,820 --> 00:26:20,640 Pourtant, le New York Times dit qu'il a été arrêté. 277 00:26:21,100 --> 00:26:23,620 Eh bien, c'est ce que ta belle-fille a déclaré à la presse. 278 00:26:24,960 --> 00:26:30,360 Elle a harcelé ces ambassades les gens, alors ils me l'ont dit. 279 00:26:34,460 --> 00:26:38,580 Terry Simon est un ami. Elle était là en vacances, pris dans le coup d'Etat. 280 00:26:39,820 --> 00:26:41,940 Elle a confirmé tout ce que Beth avait dit moi. 281 00:26:42,260 --> 00:26:45,640 Les Américains arrêtés ont tous été libéré grâce à notre ambassade 282 00:26:45,640 --> 00:26:47,880 efforts. Les deux derniers... 283 00:26:48,140 --> 00:26:52,540 Teruji et Holloway... Oui, ils sont amis de votre fils. ...ont été libérés, 284 00:26:52,740 --> 00:26:55,140 et Teruji est parti sans même remercier l'ambassade. 285 00:26:55,760 --> 00:26:58,620 M. Harmon, cela va prendre un certain temps peu de temps. 286 00:26:59,180 --> 00:27:04,260 Je te suggère de retourner à New York et détendez-vous et laissez-nous nous en occuper. 287 00:27:06,620 --> 00:27:09,740 Je l'ai rencontré à New York une fois au Troisième Scientifiques de l’Église du Christ. 288 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 Je doute qu'il s'en souvienne. 289 00:27:11,380 --> 00:27:13,300 Oh, vous êtes aussi un scientifique chrétien ? Oui. 290 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Et ton fils ? 291 00:27:15,520 --> 00:27:16,960 Eh bien, vous savez à quel point les jeunes sont. 292 00:27:17,450 --> 00:27:18,450 Bien sûr. 293 00:27:19,450 --> 00:27:20,710 M. Harmon. Oui. 294 00:27:20,970 --> 00:27:23,070 Cela vous dérangerait-il d'attendre ici un moment ? Non, pas du tout. 295 00:27:34,710 --> 00:27:35,710 M. 296 00:27:39,290 --> 00:27:40,330 Harmonie ? Oui. 297 00:27:40,910 --> 00:27:43,930 Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? Oui, nous l’avons fait, membre du Congrès. New York? 298 00:27:43,990 --> 00:27:45,510 Oui. Voici mon assistante, Ann. 299 00:27:45,790 --> 00:27:46,870 Comment vas-tu? Vous connaissez Bob. 300 00:27:47,150 --> 00:27:49,450 Oui. Est-ce que ça vous dérange si nous parlons pendant marcher ? 301 00:27:49,950 --> 00:27:51,390 Non, pas du tout, monsieur. 302 00:27:53,690 --> 00:27:54,690 Qu'ont-ils dit ? 303 00:27:55,030 --> 00:27:56,270 Ils pensent qu'il se cache. 304 00:27:57,010 --> 00:27:58,010 Pourquoi? 305 00:27:58,170 --> 00:27:59,170 Raisons politiques. 306 00:27:59,590 --> 00:28:03,610 Ils pensent qu'il nous servira dès que les choses se calment. Quelle est sa politique ? 307 00:28:04,790 --> 00:28:06,070 Libéral, je suppose. 308 00:28:06,770 --> 00:28:07,790 Libéral ou radical ? 309 00:28:09,409 --> 00:28:12,850 Membre du Congrès, mon fils l'est beaucoup aussi insensé d'être un radical. 310 00:28:13,490 --> 00:28:14,490 Es-tu sûr? 311 00:28:15,390 --> 00:28:16,890 Eh bien, quelle différence cela fait-il ? 312 00:28:17,150 --> 00:28:21,650 Eh bien, ce n'est pas le cas, bien sûr, mais vous a dit que Percy et Abzug envoyaient 313 00:28:21,650 --> 00:28:26,850 des câbles ? Eh bien, ils l'ont promis, mais alors est-ce que Kemp et Koch et Magnuson et Javis 314 00:28:26,850 --> 00:28:27,850 et toi. 315 00:28:28,150 --> 00:28:29,830 Eh bien, je vais certainement considérer ça. 316 00:28:30,630 --> 00:28:31,630 Bonne chance. 317 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 Que Dieu bénisse. 318 00:28:33,390 --> 00:28:35,030 Ravi de vous rencontrer, M. Horman. 319 00:28:36,370 --> 00:28:37,370 M. Horman? 320 00:29:14,690 --> 00:29:15,690 Qu'est ce que c'est? 321 00:29:16,070 --> 00:29:17,070 Que? 322 00:29:19,870 --> 00:29:20,950 Ce sont mes livres. 323 00:29:21,810 --> 00:29:24,070 L’un d’eux est une Bible. je suis chrétien scientifique. 324 00:29:27,370 --> 00:29:28,370 Voir? 325 00:29:32,890 --> 00:29:37,170 M. Horman, je m'appelle Phil Putnam. je suis le Consul américain ici. Oh, Dieu merci. 326 00:29:37,290 --> 00:29:38,490 Je suis très heureux de vous rencontrer, monsieur. 327 00:29:38,830 --> 00:29:39,930 C'est d'accord. Merci. 328 00:29:40,390 --> 00:29:41,390 Y a-t-il d'autres nouvelles ? 329 00:29:41,850 --> 00:29:44,590 Rien jusqu'à présent, mais je pense que nous sommes au top de la situation. 330 00:29:44,970 --> 00:29:45,909 Beaucoup de grâce. 331 00:29:45,910 --> 00:29:49,190 Ils nous ont télégraphié. Tu descendais de Washington, donc tu viens de t'affronter 332 00:29:49,190 --> 00:29:50,190 loin. 333 00:29:53,430 --> 00:29:54,650 Nous sommes ici dans la Ford. 334 00:29:55,530 --> 00:29:59,590 Quoi? Tu penses qu'il y avait une guerre en cours ici ? Eh bien, il y en a un, en quelque sorte. 335 00:29:59,850 --> 00:30:05,570 Eh bien, je pensais que le coup d'État était terminé. Il c'est vrai, mais il y a toujours des problèmes. Le 336 00:30:05,570 --> 00:30:09,170 l'ambassadeur peut vous voir cet après-midi à 15h30. Ça ne te dérange pas. Ah oui, 337 00:30:09,170 --> 00:30:10,410 oui, oui. Le plus tôt sera le mieux. Bien. 338 00:30:12,810 --> 00:30:19,650 joyeux petit pays que tu as choisi vivre ouais et bien combien de temps 339 00:30:19,650 --> 00:30:25,430 es-tu ici, euh, trois ans quatre mois et 19 jours en comptant les jours 340 00:30:25,430 --> 00:30:30,570 ce n'est pas vraiment un mauvais pays, je suis juste prêt pour un changement, où iras-tu 341 00:30:30,570 --> 00:30:37,090 le prochain rêve est d'être affecté au Brésil mais j'irai partout où ils m'enverront 342 00:30:37,090 --> 00:30:38,090 hôtel cabrera 343 00:30:50,120 --> 00:30:53,160 Je ne t'ai pas rencontré à l'aéroport, mais J'ai essayé de rencontrer cet homme, Major 344 00:30:53,160 --> 00:30:54,300 Pietro. Mme Horman ? 345 00:30:54,520 --> 00:30:56,160 Salut comment vas-tu? D'accord? 346 00:30:56,560 --> 00:30:57,560 D'accord. 347 00:30:58,640 --> 00:31:03,460 Bien, bien. Écoute, nous reviendrons à Je viens vous chercher à 14h30, d'accord ? Oui, 2 348 00:31:03,460 --> 00:31:06,520 0,30, c'est bon, merci. j'ai été essayant de rencontrer cet homme, le major Pietro, 349 00:31:06,560 --> 00:31:11,200 et ce matin c'était la seule fois où J'avais l'impression de pouvoir le rencontrer. 350 00:31:15,720 --> 00:31:17,200 Merci beaucoup. 351 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Comment s'est passé ton voyage ? 352 00:31:29,720 --> 00:31:31,040 Un délice total. 353 00:31:37,240 --> 00:31:38,240 Comment va Elisabeth ? 354 00:31:42,880 --> 00:31:43,940 Comment pensez-vous ? 355 00:31:50,160 --> 00:31:51,240 Tu m'en veux ? 356 00:32:08,970 --> 00:32:10,330 Avez-vous découvert quelque chose à Washington ? 357 00:32:11,690 --> 00:32:17,270 Non, mais Putnam semble penser que les choses là-bas vont plutôt bien 358 00:32:17,270 --> 00:32:18,270 mains. 359 00:32:20,530 --> 00:32:21,530 Vous n'êtes pas d'accord ? 360 00:32:22,010 --> 00:32:24,530 Eh bien, je ne m'attends pas à un sacré beaucoup plus. 361 00:32:26,070 --> 00:32:27,070 Pourquoi? 362 00:32:31,830 --> 00:32:33,270 Il est parti depuis deux semaines. 363 00:32:34,250 --> 00:32:37,910 Et je ne sais pas, ils me donnent la même chose chanter et danser encore et encore. 364 00:32:41,390 --> 00:32:44,970 Il pourrait être blessé ou... torturé. 365 00:32:45,630 --> 00:32:49,370 Ils s'en foutent complètement. Oh, écoute, vraiment, je ne veux rien entendre 366 00:32:49,370 --> 00:32:51,530 de votre paranoïa anti-establishment. 367 00:32:52,890 --> 00:32:55,150 J'en reçois certainement assez de mon fils. 368 00:32:58,750 --> 00:33:01,470 S'il s'était installé à sa place, cela ne serait jamais arrivé dans le 369 00:33:01,470 --> 00:33:02,470 première place. 370 00:33:07,130 --> 00:33:08,730 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 371 00:33:20,780 --> 00:33:21,780 Beth, je vais le trouver. 372 00:33:28,760 --> 00:33:31,180 Charles a écrit que ces articles de toilette étaient difficiles à obtenir. 373 00:33:32,420 --> 00:33:33,420 Pas plus. 374 00:33:36,900 --> 00:33:38,320 Sa mère lui a envoyé du fudge. 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,000 Pourquoi n'irais-tu pas te rafraîchir ? 376 00:33:48,300 --> 00:33:50,180 Oui, nous n'avons qu'une heure. 377 00:33:58,510 --> 00:33:59,510 Oh, au fait, où est Terry ? 378 00:34:01,450 --> 00:34:02,850 Elle est à Bran. je l'ai récupérée billet. 379 00:34:03,150 --> 00:34:04,150 Quand part-elle ? 380 00:34:04,850 --> 00:34:06,290 Demain. Est-ce qu'elle va bien ? 381 00:34:07,970 --> 00:34:08,970 Ouais, Ed. 382 00:34:09,469 --> 00:34:10,469 Moi aussi. 383 00:34:53,179 --> 00:34:54,179 Entrez. 384 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 Ta-da. 385 00:35:10,440 --> 00:35:13,880 Beth, avant de commencer, je dois vous poser une question. je veux que tu répondes 386 00:35:13,880 --> 00:35:15,140 moi absolument honnêtement. 387 00:35:16,780 --> 00:35:18,040 D'accord. Qu'a-t-il fait ? 388 00:35:18,980 --> 00:35:24,090 Quoi? Quelle chose stupide Charles a-t-il fait provoquer son arrestation ou le faire entrer 389 00:35:24,090 --> 00:35:25,090 se cacher ? 390 00:35:25,130 --> 00:35:28,510 Ed, Charlie n'est pas un homme stupide. Bien, il n'était pas trop intelligent. 391 00:35:28,810 --> 00:35:32,930 Je peux te le dire, je suis dans un tel pétrin que je dois voler 16 heures pour 392 00:35:32,930 --> 00:35:39,750 à... Parfois, je pense honnêtement que ce garçon est incapable de faire quoi que ce soit. 393 00:35:40,410 --> 00:35:44,470 Sauf, bien sûr, à donner des idées idéalistes des discours et écrire des romans qui ne seront jamais 394 00:35:44,470 --> 00:35:45,470 être publié. 395 00:35:46,050 --> 00:35:48,990 À moins que l'ensemble de l'acte de disparition ne soit un cascade. 396 00:35:49,260 --> 00:35:52,300 pour annoncer sa prochaine venue autobiographie ? Eh bien, pourquoi ne pas simplement 397 00:35:52,300 --> 00:35:53,178 rentrer à la maison ? 398 00:35:53,180 --> 00:35:54,640 Je retrouverai mon mari toute seule. 399 00:35:56,500 --> 00:35:59,800 Beth, je serai prêt dans quelques minutes. Prenez votre temps. je veux toujours une réponse 400 00:35:59,800 --> 00:36:00,800 à cette question. 401 00:36:16,910 --> 00:36:20,670 Monsieur l'Ambassadeur, Monsieur sur le mur Monsieur sur le mur entrez directement, monsieur. Avec plaisir, monsieur. 402 00:36:20,750 --> 00:36:21,609 Le mien aussi, monsieur. 403 00:36:21,610 --> 00:36:24,930 Capitaine Tower, Marine américaine, notre officier supérieur du groupe militaire. Comment sont 404 00:36:24,930 --> 00:36:27,530 toi ? Colonel Clay, notre attaché de défense. Colonel. 405 00:36:28,050 --> 00:36:29,410 M. Horman. Merci. 406 00:36:30,910 --> 00:36:31,910 Mme. 407 00:36:32,290 --> 00:36:33,810 Horman, comment vas-tu aujourd'hui ? 408 00:36:34,050 --> 00:36:35,050 Bien. 409 00:36:36,710 --> 00:36:37,710 Dois-je réviser ? 410 00:36:38,190 --> 00:36:43,250 Oui, mais d'abord, je veux exprimer notre profonde inquiétude concernant la situation de votre fils 411 00:36:43,250 --> 00:36:44,350 disparition. Merci. 412 00:36:44,690 --> 00:36:45,690 Je vous assure. 413 00:36:46,000 --> 00:36:50,200 Chaque élément à notre disposition a été et continuera à être utilisé pour 414 00:36:50,200 --> 00:36:54,800 faciliter son retour en toute sécurité. Eh bien, c'est exactement ce que j'espérais entendre, M. 415 00:36:54,860 --> 00:36:55,860 Ambassadeur. 416 00:36:56,020 --> 00:37:00,480 Allez-y, Consul Puzzle. Monsieur, nous avons mené une enquête approfondie. 417 00:37:00,860 --> 00:37:04,020 Le Capitaine Tower et son équipe ont J'ai interviewé plusieurs habitants du 418 00:37:04,020 --> 00:37:08,840 zone où Charles a été vu pour la dernière fois. Le Colonel Clay a maintenu ses contacts 419 00:37:08,840 --> 00:37:10,480 avec les autorités militaires et policières. 420 00:37:12,380 --> 00:37:13,380 Mais... 421 00:37:14,160 --> 00:37:17,540 Après avoir analysé toutes les données, nous arriver à la conclusion qu'il doit être 422 00:37:17,540 --> 00:37:18,138 en cachette. 423 00:37:18,140 --> 00:37:19,140 De quoi ? 424 00:37:19,820 --> 00:37:23,580 C'est une question valable, Mme Horman. Et nous aimerions également avoir la réponse. 425 00:37:24,100 --> 00:37:26,100 Nous avons vécu cela une centaine de fois. 426 00:37:26,620 --> 00:37:30,320 Vous savez très bien qu'il ne se cache pas. Tout notre quartier l'a vu récupéré 427 00:37:30,320 --> 00:37:31,320 par une escouade de crétins. 428 00:37:31,700 --> 00:37:35,080 L'armée jure qu'elle n'en a pas lui. Mme Horman, je suis allée au 429 00:37:35,080 --> 00:37:36,080 Postes de carabiniers. 430 00:37:36,220 --> 00:37:39,360 Je suis allé au ministère de Enquêtes. J'ai même réussi à obtenir 431 00:37:39,360 --> 00:37:40,380 dans le Stade National. 432 00:37:40,740 --> 00:37:43,100 Et il n'est tout simplement pas dans leur garde. 433 00:37:44,000 --> 00:37:47,700 Alors vous voyez, M. Harmon, la cachette la théorie semble être la plus viable, à 434 00:37:47,700 --> 00:37:50,840 du moins pour le président. C'est stupide. Si il se cachait, il m'appelait et me laissait 435 00:37:50,840 --> 00:37:51,840 je sais qu'il allait bien. 436 00:37:52,580 --> 00:37:56,160 Peut-être qu'il ne peut pas. Il y a eu beaucoup de accidents et blessures civils. 437 00:37:56,900 --> 00:37:58,020 Pas de merde, Sherlock. 438 00:38:02,500 --> 00:38:04,200 Alliez-vous dire quelque chose, M. Harmonie ? 439 00:38:05,040 --> 00:38:06,040 Oui. 440 00:38:06,640 --> 00:38:12,020 Comme le suggérait le colonel, si Charles était éventuellement blessé, il pourrait être... 441 00:38:12,460 --> 00:38:15,960 Dans le coma ou souffrant d'amnésie ou... Avez-vous vérifié les hôpitaux ? 442 00:38:16,320 --> 00:38:17,620 J'en ai vérifié certains, oui. 443 00:38:17,840 --> 00:38:18,840 Pourquoi pas tous ? 444 00:38:18,980 --> 00:38:21,880 Eh bien, c'est assez difficile d'y entrer certains de ces hôpitaux en ce moment, 445 00:38:21,980 --> 00:38:25,300 et... Traduit, il veut dire que vous pouvez casser une jambe en trébuchant sur tout le 446 00:38:25,300 --> 00:38:26,300 corps. 447 00:38:28,340 --> 00:38:32,680 Eh bien, la seule chose que nous savons pour c'est sûr qu'en ce moment, c'est là qu'il n'est pas. 448 00:38:33,940 --> 00:38:38,420 J'ai peut-être d'autres nouvelles pour toi après ce soir. je dîne avec 449 00:38:38,420 --> 00:38:41,380 le chef d'état-major de Hunter, Amiral Widobro. 450 00:38:41,760 --> 00:38:43,560 Mon Dieu, encore celui-là ? 451 00:38:44,840 --> 00:38:46,060 Vous ne l'avez pas encore vu ? 452 00:38:46,700 --> 00:38:48,400 Ces gens sont très occupés en ce moment. 453 00:38:48,900 --> 00:38:49,900 Je parie qu'ils le sont. 454 00:38:51,680 --> 00:38:54,000 Au fait, Beth, as-tu cette liste ? Je te l'ai demandé ? 455 00:38:54,260 --> 00:38:55,260 Quelle liste ? 456 00:38:56,120 --> 00:38:59,840 Je t'ai demandé une liste des noms de Charles amis pour que je puisse prolonger ça 457 00:38:59,840 --> 00:39:00,840 enquête. 458 00:39:01,940 --> 00:39:03,700 Je veillerai à ce que tu l'obtiennes. 459 00:39:05,370 --> 00:39:08,970 Beth, tu n'as pas dit que plusieurs d'entre eux Les amis de Charles ont été contactés par le 460 00:39:08,970 --> 00:39:11,410 militaire après qu'il aurait été arrêté ? 461 00:39:11,710 --> 00:39:13,250 Oui, et ils ont tous appelé le consulat. 462 00:39:13,470 --> 00:39:14,470 Quels appels téléphoniques ? 463 00:39:14,510 --> 00:39:15,510 Je n'en avais connaissance. 464 00:39:15,710 --> 00:39:16,930 Vous l’étiez certainement. 465 00:39:18,090 --> 00:39:22,490 J'ai vu toutes les notes sur les appels ce jour-là Shepard m'a montré vos fiches. 466 00:39:22,950 --> 00:39:24,170 J'avais oublié ça, monsieur. 467 00:39:24,390 --> 00:39:25,390 Tu as raison. 468 00:39:25,630 --> 00:39:26,930 Oui, je pense que je m'en souviens. 469 00:39:27,850 --> 00:39:30,790 Pourquoi ne vérifies-tu pas ça un jour les prochains jours ? 470 00:39:31,030 --> 00:39:34,650 C'est vrai, monsieur. Et nous nous reverrons pour prendre état des lieux de la situation. 471 00:39:36,040 --> 00:39:38,600 Et si tu as besoin d'autre chose... Dave, chauffeur, s'il vous plaît. 472 00:39:38,920 --> 00:39:43,120 Si tu as besoin d'autre chose, laisse-moi ou Captain Tower, je le saurai, et nous nous arrangerons 473 00:39:43,120 --> 00:39:46,200 ça. Très bien. je verrai à ce qu'il obtienne cette liste le matin. Pas pour moi, 474 00:39:46,220 --> 00:39:49,980 Walt. Et je vais commencer à vérifier le téléphone journaux et commencer à travailler sur l'hôpital. 475 00:39:50,060 --> 00:39:51,720 Merci, Consul. Appelle-moi Phil. 476 00:39:51,960 --> 00:39:53,280 Phil. Mme Orman. 477 00:39:53,680 --> 00:39:54,820 Merci encore. Vous pariez. 478 00:39:55,080 --> 00:39:59,180 Quel est ton problème ? Pourquoi tu es si impoli là-dedans ? Jésus-Christ. Et 479 00:39:59,180 --> 00:40:02,680 tu jures tout le temps ? Je suis désolé. Je je ne veux vraiment pas. 480 00:40:02,880 --> 00:40:05,060 Pourquoi ne coopérez-vous pas avec eux ? 481 00:40:06,340 --> 00:40:09,460 coopérer avec eux. j'ai été coopérant depuis deux semaines, Ed. 482 00:40:09,860 --> 00:40:12,980 J'en ai marre de me faire baiser autour par ces gens. C'est pourquoi. 483 00:40:13,580 --> 00:40:15,300 À l'hôtel, monsieur. Oui. 484 00:40:21,000 --> 00:40:21,939 Vous en voulez ? 485 00:40:21,940 --> 00:40:22,940 Euh-euh. 486 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 Un pas de plus. 487 00:40:42,500 --> 00:40:43,500 C'est une vieille blague. 488 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Écoute, on ferait mieux d'y aller. 489 00:40:46,540 --> 00:40:48,020 Le dernier bus est à six heures. Droite. 490 00:40:48,600 --> 00:40:49,600 Vamanos. 491 00:40:50,420 --> 00:40:52,220 Attraper. Droite. Je vais te faire la course. 492 00:40:52,580 --> 00:40:53,558 Oh non. 493 00:40:53,560 --> 00:40:54,800 Je vais te battre. Non, vous ne le ferez pas. 494 00:40:56,080 --> 00:41:00,400 Hay huelga de camiones, de camioneros, y están bloquéados todos los caminos. 495 00:41:00,640 --> 00:41:01,640 Oui, merci. 496 00:41:02,360 --> 00:41:05,020 Putain de super. Qu'est-ce que c'est? Les camionneurs sont en grève. 497 00:41:05,260 --> 00:41:06,300 Les routes sont toutes bloquées. 498 00:41:06,760 --> 00:41:07,960 Eh bien, comment pouvons-nous revenir ? 499 00:41:08,260 --> 00:41:09,260 Nous ne le faisons pas. 500 00:41:09,540 --> 00:41:10,700 Beth va devenir folle. 501 00:41:12,280 --> 00:41:14,140 Eh bien, y a-t-il un autre moyen ? Y a-t-il des trains ? 502 00:41:16,740 --> 00:41:21,100 Qu'a-t-il dit ? Il a dit, avec un peu de chance, il y aura peut-être un train demain à neuf heures. 503 00:41:23,620 --> 00:41:24,900 Alors qu'est-ce qu'on fait d'ici là ? 504 00:41:58,920 --> 00:42:00,080 C'est le matin où le coup d'État a commencé ? 505 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 Vous l'avez. 506 00:42:01,540 --> 00:42:03,960 Le couvre-feu de 24 heures avait tout fermé vers le bas. 507 00:42:04,320 --> 00:42:05,340 Les téléphones étaient éteints. 508 00:42:05,880 --> 00:42:07,740 Charlie a paniqué parce qu'il ne pouvait pas atteindre Beth. 509 00:42:08,160 --> 00:42:09,700 Est-ce que tu as récupéré ça de Charlie ? 510 00:42:11,340 --> 00:42:12,480 Charles me l'a récupéré. 511 00:42:13,800 --> 00:42:14,800 Que s'est-il passé ensuite ? 512 00:42:15,440 --> 00:42:16,660 Eh bien, nous sommes restés à l’hôtel. 513 00:42:17,200 --> 00:42:18,460 Nous n'avions pas beaucoup de choix. 514 00:42:18,800 --> 00:42:21,180 Et c'est à ce moment-là que tu as rencontré tous les Les Américains, non ? C'est exact. 515 00:42:21,480 --> 00:42:23,160 Et ils ont été rattrapés par le coup d'État aussi ? 516 00:42:26,100 --> 00:42:27,400 Et puis tu as rencontré Babcock. 517 00:42:28,240 --> 00:42:29,240 Non, non. 518 00:42:29,320 --> 00:42:30,820 Lui, nous l'avons rencontré le lendemain matin. 519 00:42:31,180 --> 00:42:32,880 Mercredi 12 septembre. 520 00:42:33,420 --> 00:42:34,420 Ouais, bien sûr. 521 00:42:40,220 --> 00:42:46,980 je viens de 522 00:42:46,980 --> 00:42:48,120 Paris, Texas, mon garçon. 523 00:42:49,340 --> 00:42:50,340 Vous êtes américain. 524 00:42:50,500 --> 00:42:51,980 Oui, rouge, blanc et bleu. 525 00:42:52,220 --> 00:42:53,220 Bien, 526 00:42:53,500 --> 00:42:54,439 bien. 527 00:42:54,440 --> 00:42:56,740 Je tirais juste ta jambe là pour toi un peu. 528 00:42:57,820 --> 00:42:58,820 Charlie Horman. Charlie. 529 00:42:58,880 --> 00:43:01,540 Ouais, ravi de vous rencontrer. C'est mon ami, Terry Simon. 530 00:43:01,880 --> 00:43:03,080 Terry, comment vas-tu ? 531 00:43:03,320 --> 00:43:04,198 D'accord. 532 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Oui tu es. 533 00:43:06,580 --> 00:43:09,300 Euh, c'est mon ami. Bonjour. 534 00:43:10,180 --> 00:43:11,760 Bonjour. Ça te dérange? 535 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Non, aide-toi. 536 00:43:13,120 --> 00:43:14,880 Merci. Euh, comment as-tu dit ton nom c'était encore ? 537 00:43:15,120 --> 00:43:17,620 Eh bien, je n'ai pas dit Charles, mais mon Je m'appelle Andrew Babcock. 538 00:43:17,860 --> 00:43:19,240 André ? Ravi de vous rencontrer. 539 00:43:19,740 --> 00:43:21,040 Merci beaucoup. Êtes-vous un touriste? 540 00:43:21,620 --> 00:43:22,860 Non, pas exactement. 541 00:43:23,320 --> 00:43:24,400 Que fais-tu ici ? 542 00:43:25,299 --> 00:43:29,400 Eh bien, la Marine m'a envoyé ici pour faire un travail, et elle a terminé. 543 00:43:31,920 --> 00:43:33,100 Eh bien, où êtes-vous stationné ? 544 00:43:33,920 --> 00:43:34,920 Panama. 545 00:43:35,320 --> 00:43:36,940 Le Panama est mon port d'attache, si c'est ça tu veux dire. 546 00:43:37,200 --> 00:43:38,780 Eh bien, vous avez dit que vous étiez dans la Marine. 547 00:43:39,860 --> 00:43:42,760 Ouais, eh bien, je suis vraiment à la retraite. je suis juste sur une mission spéciale. 548 00:43:43,660 --> 00:43:44,660 Comment ça se passe au Panama ? 549 00:43:45,860 --> 00:43:46,860 Le Panama, c'est sympa. 550 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 Vraiment ? 551 00:43:48,320 --> 00:43:52,520 Et c'est un bon endroit pour garder un œil sur tout. 552 00:44:00,240 --> 00:44:01,280 C'est mon homme du Mill Group. 553 00:44:03,320 --> 00:44:07,420 Groupe Moulin? Qu'est-ce que Mill Group ? Moulin Le groupe est ce groupe militaire américain. 554 00:44:08,760 --> 00:44:13,560 Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas beaucoup de nouvelles là pour quelqu'un avec de si grandes oreilles 555 00:44:13,560 --> 00:44:14,980 et un nez si long. 556 00:44:15,260 --> 00:44:17,300 Mais profitez-en. Je vais. 557 00:44:18,260 --> 00:44:19,500 Apprécier. Merci. 558 00:44:21,120 --> 00:44:27,800 Je me souviens que Charlie a dit, c'est incroyable. 559 00:44:29,200 --> 00:44:32,140 Je ne peux pas croire qu'il vient de nous tout dire ça. Je ne peux pas croire qu'il ait dit tout ça 560 00:44:32,140 --> 00:44:32,899 à nous. 561 00:44:32,900 --> 00:44:35,040 C'est à ce moment-là qu'il a décidé que nous devrions tous les deux prendre des notes. 562 00:44:35,500 --> 00:44:36,500 Des notes sur quoi ? 563 00:44:37,040 --> 00:44:38,460 N'as-tu pas entendu ce qu'elle vient de dire ? 564 00:44:39,460 --> 00:44:43,360 Ed, tous ces responsables américains à Vina étaient probablement impliqués dans le coup d’État. 565 00:44:44,220 --> 00:44:45,320 Tu crois ça, Terry ? 566 00:44:45,620 --> 00:44:48,120 Eh bien, je ne... Attends une minute. Pourquoi tu ne me crois pas ? 567 00:44:48,340 --> 00:44:50,960 Pour la simple raison que tu étais marié à Charles, ça colore ton 568 00:44:50,960 --> 00:44:53,720 perceptions. Eh bien, tu es son putain père. Qu'est-ce que cela fait à votre 569 00:44:53,720 --> 00:44:54,900 perceptions ? Hé, allez. 570 00:44:55,620 --> 00:44:57,380 Mon Dieu, de quel côté es-tu ? 571 00:45:02,190 --> 00:45:09,090 Comment as-tu finalement... Comment as-tu 572 00:45:09,090 --> 00:45:10,090 tu rentres enfin à la maison ? 573 00:45:10,350 --> 00:45:11,910 Ray Tower nous a ramenés. 574 00:45:15,250 --> 00:45:17,830 Euh... Tout va bien. 575 00:45:18,110 --> 00:45:22,730 Écoute, si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas pour m'appeler. Voici ma carte de visite, 576 00:45:22,770 --> 00:45:23,770 Le numéro de la maison est au dos. 577 00:45:23,950 --> 00:45:27,750 D'accord. Oh, Terry, devine qui a encore un dîner ensemble ce soir ? 578 00:45:28,250 --> 00:45:29,250 Amiral Widowbro? 579 00:45:29,670 --> 00:45:30,670 Euh-huh. 580 00:45:31,680 --> 00:45:32,860 Vous vous moquez de moi. 581 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 Encore? Encore. 582 00:45:34,520 --> 00:45:36,060 Tu peux croire ce type ? 583 00:45:36,280 --> 00:45:39,120 Vous a-t-il demandé la liste ? Ouais, de bien sûr. Attends une minute, tu parles 584 00:45:39,120 --> 00:45:39,899 à propos de la Tour ? 585 00:45:39,900 --> 00:45:41,880 Ouais. Eh bien, comment as-tu fait sa connaissance si bien ? 586 00:45:42,100 --> 00:45:43,420 Nous ne le connaissons pas très bien. 587 00:45:43,960 --> 00:45:46,340 Ed, quand Charlie a disparu pour la première fois, c'est qui nous avons contacté. 588 00:45:46,780 --> 00:45:50,780 Il nous a invités à dîner chez lui. Il a dit Amiral... W-Widobo. 589 00:45:51,020 --> 00:45:54,540 Widobo serait là aussi, et que ça ça pourrait être bien pour nous de venir pour que nous puissions 590 00:45:54,540 --> 00:45:55,319 parlez-lui. 591 00:45:55,320 --> 00:45:58,180 Eh bien, bien sûr, nous y sommes allés, mais ça L'amiral ne s'est jamais présenté. 592 00:46:28,910 --> 00:46:32,950 Tu disais que tu étais allé chez Tower maison pour voir cet amiral, et... Eh bien, 593 00:46:33,030 --> 00:46:36,530 bien sûr, cet amiral ne s’est jamais présenté. Et à ce moment-là, c'était bien passé 594 00:46:36,530 --> 00:46:39,670 couvre-feu, et Tower a insisté pour que nous passions la nuit, et il n'y avait rien 595 00:46:39,670 --> 00:46:40,670 sinon nous pourrions faire. 596 00:46:41,710 --> 00:46:42,710 Terry ? 597 00:46:49,850 --> 00:46:50,850 Que veux-tu? 598 00:46:52,390 --> 00:46:53,630 Vous avez tout ce dont vous avez besoin ? 599 00:46:53,930 --> 00:46:54,930 Oui. 600 00:46:56,080 --> 00:46:58,840 Écoute, j'apprécie tout ce que tu as fait pour nous, mais me rendras-tu un service 601 00:46:58,840 --> 00:46:59,840 et sortir d'ici ? 602 00:47:01,180 --> 00:47:02,180 S'il te plaît. 603 00:47:03,680 --> 00:47:10,300 Tu sais, si j'étais toi... j'arrêterais vivre dans le passé. 604 00:47:11,700 --> 00:47:14,840 Je pense qu'il est temps que tu commences penser à votre avenir. 605 00:47:24,010 --> 00:47:26,010 Tu dois apprendre à garder une longueur d'avance courbe de puissance, gamin. 606 00:47:27,150 --> 00:47:29,110 Vous savez ce que je veux dire? Laisse-moi tranquille! 607 00:47:29,630 --> 00:47:30,630 Carrie, c'est moi. 608 00:47:31,790 --> 00:47:33,550 C'est un vieux terme de porte-avions. 609 00:47:33,810 --> 00:47:34,810 Allez, dépêche-toi. 610 00:47:35,170 --> 00:47:39,950 Voyez, si un pilote prend de l'avance sur la puissance courbe et quelque chose se passe, alors il peut 611 00:47:39,950 --> 00:47:43,890 il suffit de toujours tirer vers le haut et de s'éloigner. Mais s'il tombe en retard sur la courbe de puissance et 612 00:47:43,890 --> 00:47:47,210 quelque chose arrive, alors c'est juste adios, copain. 613 00:47:47,490 --> 00:47:50,050 Tu dois apprendre à garder une longueur d'avance courbe de puissance, gamin. 614 00:47:54,950 --> 00:47:57,510 Et quand nous nous sommes réveillés le lendemain matin, la tour avait disparu. 615 00:48:00,030 --> 00:48:01,250 A quelle heure part votre avion ? 616 00:48:01,590 --> 00:48:04,170 Neuf heures. Voudrais-tu prendre une lettre pour le sac d'Elizabeth avec toi ? Bien sûr. 617 00:48:04,410 --> 00:48:05,950 Merci. Je vous verrai tous les deux au matin. 618 00:48:06,230 --> 00:48:07,470 Bonne nuit. Bonne nuit, Ed. 619 00:48:08,150 --> 00:48:09,390 Tu veux du caramel ? Ouais. 620 00:48:15,310 --> 00:48:16,990 Pourquoi as-tu pris un bain chez lui ? 621 00:48:18,750 --> 00:48:20,350 Ed, j'ai pris un bain. 622 00:48:21,730 --> 00:48:22,730 Nous étions coincés là. 623 00:48:37,770 --> 00:48:38,569 Attends une minute. 624 00:48:38,570 --> 00:48:39,670 Où vas-tu? 625 00:48:40,650 --> 00:48:42,750 Tu ne peux pas baisser la voix pour une promenade ? 626 00:48:43,370 --> 00:48:45,750 Vous ne pouvez pas sortir vous promener. C'est couvre-feu. 627 00:48:45,990 --> 00:48:46,990 Vous vous ferez tirer dessus. 628 00:48:56,990 --> 00:48:59,010 A-t-elle eu une liaison avec Charles ? 629 00:49:00,990 --> 00:49:03,890 Pourquoi es-tu venu ici ? 630 00:49:14,860 --> 00:49:17,400 Elle dit que c'était en fin d'après midi quand ils l'a fait sortir. 631 00:49:17,640 --> 00:49:21,520 Il y avait quatre soldats et un officier avec lui, et deux autres soldats portaient 632 00:49:21,520 --> 00:49:22,520 des boîtes de choses. 633 00:49:27,880 --> 00:49:33,220 Il y avait beaucoup d'autres soldats qui attendaient dans un camion de l'armée. 634 00:49:42,010 --> 00:49:47,590 Qu'a-t-il dit ? Il prétend que c'était un camion civil et il n'y en avait pas beaucoup 635 00:49:47,590 --> 00:49:48,590 soldats. 636 00:49:50,610 --> 00:49:57,570 Elle dit, oui, il y avait beaucoup de soldats et ça 637 00:49:57,570 --> 00:49:58,810 C'était définitivement un camion de l'armée. 638 00:50:01,270 --> 00:50:02,910 Est-elle sûre que c'était Charles ? 639 00:50:08,910 --> 00:50:12,870 Hein? Elle en est presque sûre. Elle est jolie bien sûr. Avec des témoins comme ça, non 640 00:50:12,870 --> 00:50:15,390 je me demande si personne ne peut le trouver. Eh bien, euh, euh, pardonnez-moi. 641 00:50:15,730 --> 00:50:17,090 Bons... Gracias. 642 00:50:17,410 --> 00:50:18,670 Bonnes tardes. Merci. 643 00:50:19,030 --> 00:50:20,030 Hasta Luego. 644 00:50:22,730 --> 00:50:24,330 Est-ce ainsi que tu l'as trouvé ? 645 00:50:24,670 --> 00:50:26,570 Non, c'est un vrai désastre. 646 00:50:30,630 --> 00:50:31,630 Vous viviez ici ? 647 00:50:32,210 --> 00:50:33,210 Ouais. 648 00:50:40,140 --> 00:50:43,740 Nous vivons comme tout le monde. Eh bien, je je suppose que c'est facile d'être pauvre quand on l'a 649 00:50:43,740 --> 00:50:45,220 un billet aller-retour en poche. 650 00:50:46,440 --> 00:50:48,080 Laisse-moi t'expliquer quelque chose, Ed. 651 00:50:49,280 --> 00:50:52,040 Nous sommes ici parce que nous voulons être ici. 652 00:50:52,400 --> 00:50:53,460 Nous aimons ça. 653 00:50:53,900 --> 00:50:56,260 Nous avons des amis ici. Nous ne jouons pas pauvre. 654 00:50:59,700 --> 00:51:06,580 Cela peut vous paraître bizarre, mais c'est 655 00:51:06,580 --> 00:51:08,040 une des maisons les plus heureuses que j'ai jamais eues. 656 00:51:09,770 --> 00:51:11,490 Et je sais que Charlie ressent la même chose. 657 00:51:14,610 --> 00:51:18,350 Cela n'en a pas l'air maintenant, mais nous je l'avais ensemble ici. 658 00:51:22,170 --> 00:51:23,170 Artiste local. 659 00:51:42,760 --> 00:51:44,660 Votre fils est un gars assez populaire ici. 660 00:51:46,840 --> 00:51:47,880 Le Petit Prince ? 661 00:51:48,800 --> 00:51:50,160 C'est un excellent livre. 662 00:51:51,460 --> 00:51:54,700 Quand nous nous sommes mariés pour la première fois, Charlie lis-moi un chapitre de ceci tous les soirs. 663 00:51:55,180 --> 00:51:59,300 Il s'agit de ce petit prince, et il rencontre un renard sauvage dans le désert, et 664 00:51:59,300 --> 00:52:03,620 petit à petit, en étant très doux et gentil et attentionné, il apprivoise le 665 00:52:03,620 --> 00:52:05,920 renard. Alors le renard lui confie un secret. 666 00:52:06,580 --> 00:52:07,580 Voyons. 667 00:52:09,400 --> 00:52:10,760 C'est seulement avec le cœur. 668 00:52:11,600 --> 00:52:12,840 Cela se voit bien. 669 00:52:13,220 --> 00:52:16,200 Ce qui est essentiel est invisible pour le oeil. 670 00:52:18,060 --> 00:52:19,120 Qu'est-ce qui est essentiel ? 671 00:52:20,560 --> 00:52:21,880 Les trucs qu'on ne peut pas voir. 672 00:52:28,440 --> 00:52:30,160 C'est l'écriture de Charles Hand, n'est-ce pas ? ça ? 673 00:52:33,320 --> 00:52:38,020 Il était une fois un pays alors à l'extrême nord, c'était plus au nord que le 674 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Pôle Nord. 675 00:52:42,160 --> 00:52:47,300 Est-ce que cela fait partie du même livre que Charles a écrit ça ? 676 00:52:48,820 --> 00:52:50,960 C'était plus au nord que le Grand Balancier. 677 00:52:51,200 --> 00:52:55,060 C'était encore plus au nord que le Milky Bien, et c'est assez loin au nord. 678 00:52:55,960 --> 00:52:59,100 Personne ne connaissait le nom du pays sauf les gens qui vivaient là-bas, 679 00:52:59,220 --> 00:53:02,520 parce que l'encre dans la plume de l'explorateur se figea avant de pouvoir l'écrire. 680 00:53:03,800 --> 00:53:06,120 Qu'est-ce que ça veut dire, le Soleil Attrapeur ? 681 00:53:06,880 --> 00:53:10,260 C'est le nom du poème, et c'est les chartes de films d'animation y travaillent. 682 00:53:10,460 --> 00:53:11,460 C'est l'un des personnages. 683 00:53:13,140 --> 00:53:14,140 Vous reconnaissez les yeux ? 684 00:53:19,160 --> 00:53:21,560 Il a l'air si innocent. 685 00:53:21,960 --> 00:53:23,520 Presque délibérément naïf. 686 00:53:25,740 --> 00:53:26,840 Est-ce si grave ? 687 00:53:28,900 --> 00:53:30,020 Est-ce si bon ? 688 00:53:31,480 --> 00:53:32,600 Vous l'avez élevé. 689 00:53:46,600 --> 00:53:48,580 Madame Duran, Ed Horman. 690 00:53:48,840 --> 00:53:51,560 C'est la dame dont je te parlais dont la mère habite de l'autre côté de la rue. 691 00:53:52,580 --> 00:53:54,180 Bonjour. C'est quand ? 692 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Le taxi attend. 693 00:54:02,180 --> 00:54:07,740 Je quittais ma mère, qui vit de l'autre côté de la rue. 694 00:54:08,540 --> 00:54:13,120 Un taxi est venu me chercher juste au moment où les soldats ont mis votre mari dans le camion. 695 00:54:27,340 --> 00:54:30,500 Mon taxi suivait la même route que le camion pris. 696 00:54:34,300 --> 00:54:38,260 Puis ils sont entrés directement dans cette grande porte et est entré dans le stade. 697 00:54:38,960 --> 00:54:42,680 Comment se fait-il que tu les as suivis ? Elle ne l'a pas fait. Laissez-la répondre, s'il vous plaît. Pourquoi votre 698 00:54:42,680 --> 00:54:44,120 le taxi prend-il le même itinéraire que le camion ? 699 00:54:45,070 --> 00:54:47,070 Eh bien, je vis juste au-delà du stade. 700 00:54:47,890 --> 00:54:51,230 Et je dois passer par ici quand j'arrive de la maison de ma mère. 701 00:54:53,770 --> 00:54:58,990 Je ne le crois pas. 702 00:54:59,330 --> 00:55:00,229 Ed, ne le fais pas. 703 00:55:00,230 --> 00:55:03,010 Ne le faites pas. Ils pourraient l'arrêter juste pour nous parler. 704 00:55:10,770 --> 00:55:11,770 Bonjour Beth. 705 00:55:12,020 --> 00:55:15,200 Kate. M. Horman, je m'appelle Kate Newman. Je suis journaliste. 706 00:55:15,680 --> 00:55:19,140 Je me demande si c'est vrai que tu l'es marre de la façon dont l'ambassade a été 707 00:55:19,140 --> 00:55:21,240 gérer ceci et ce que vous planifiez votre propre enquête. 708 00:55:22,020 --> 00:55:27,980 Ouais, il y a eu... Oh, mais... je suis je ne suis tout simplement pas intéressé à contester ce que 709 00:55:27,980 --> 00:55:30,660 ils l'ont fait. Je crains d'obtenir reviens mon fils. Oh, je peux certainement 710 00:55:30,660 --> 00:55:31,980 comprends ça. Excusez-nous, s'il vous plaît. 711 00:55:32,540 --> 00:55:35,100 Fais-le me parler, tu veux ? D'accord. D'accord. 712 00:55:43,240 --> 00:55:45,100 Devons-nous nous asseoir ? Eh bien, y a-t-il des nouvelles ? 713 00:55:45,320 --> 00:55:49,740 Eh bien, nous avons fait marche arrière sur toutes nos l'armée est en tête jusqu'à présent, et elle continue 714 00:55:49,740 --> 00:55:51,040 nie avoir eu connaissance de son arrestation. 715 00:55:51,560 --> 00:55:55,200 Nous avons également fait vérifier nos empreintes digitales à toutes les morgues. Le résultat est négatif. 716 00:55:55,620 --> 00:55:56,780 Faites-vous confiance à vos sources ? 717 00:55:57,200 --> 00:55:58,560 Le capitaine Tower les a vérifiés lui-même. 718 00:55:59,040 --> 00:56:00,720 Oh, eh bien, alors je suis sûr qu'ils le sont impeccable. 719 00:56:00,980 --> 00:56:05,500 Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de plus de contexte informations, principalement de Beth. 720 00:56:05,740 --> 00:56:08,080 Par exemple, pourquoi vous viviez ici. 721 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Nous essayons de sauver le monde à travers le New York Times. 722 00:56:12,460 --> 00:56:13,460 Et nous avions envie de voyager. 723 00:56:13,660 --> 00:56:16,720 Et pourquoi ce pays spécifiquement ? Nous avons été partout en Amérique latine. Cela semblait 724 00:56:16,720 --> 00:56:17,578 le meilleur. 725 00:56:17,580 --> 00:56:18,580 Vous voulez dire politiquement ? 726 00:56:18,780 --> 00:56:19,780 Je veux dire dans tous les sens. 727 00:56:20,300 --> 00:56:22,340 Jusqu'à ce que vos généraux prennent le relais. 728 00:56:22,860 --> 00:56:25,760 Ce ne sont pas nos généraux, Beth. Messieurs, pourquoi ne pas changer de terrain 729 00:56:25,760 --> 00:56:26,760 un peu ici. 730 00:56:27,240 --> 00:56:29,240 Beth, que faisait Charles ? 731 00:56:29,480 --> 00:56:32,080 Quel genre de travail... Je suis désolé, quoi quel genre de travail Charles fait-il ? 732 00:56:32,300 --> 00:56:37,020 Merci. Il travaille sur un film animé film pour enfants. Il recherche un 733 00:56:37,020 --> 00:56:38,120 scénario, et il écrit des articles. 734 00:56:38,480 --> 00:56:39,480 Des articles pour Finn ? 735 00:56:39,620 --> 00:56:40,598 Qu'est-ce que Finn ? 736 00:56:40,600 --> 00:56:41,880 C'est un journal de gauche. 737 00:56:42,440 --> 00:56:44,080 Ce n’est pas de gauche. 738 00:56:44,900 --> 00:56:48,040 D’ailleurs, il n’écrit pas pour ça. Il traduit des actualités et des reportages pour 739 00:56:48,040 --> 00:56:51,840 des bastions du communisme américain comme le New York Post et Wall Street 740 00:56:51,840 --> 00:56:55,000 Journal. M. Harmon, il y en a un autre la théorie circule. Qu'est-ce que c'est? 741 00:56:55,140 --> 00:56:58,440 Que votre fils a été arrêté par des gauchistes, se faisant passer pour des soldats. 742 00:56:58,760 --> 00:57:02,260 Oh oui. En fait, il y a même les gens qui pensent que c'est peut-être le cas 743 00:57:02,260 --> 00:57:03,260 son idée. 744 00:57:04,720 --> 00:57:06,120 Vous vous moquez de moi. 745 00:57:06,600 --> 00:57:08,340 Je veux dire, il aurait pu le faire aussi. 746 00:57:08,700 --> 00:57:11,280 embarrasser le gouvernement pour le faire croire comme s'ils arrêtaient des Américains. 747 00:57:11,580 --> 00:57:15,760 Ils arrêtent des Américains. Ou pas David Holloway et Frank Teruji comptent-ils ? 748 00:57:15,880 --> 00:57:17,080 Mme Warman, bien sûr, ils comptent. 749 00:57:17,820 --> 00:57:22,640 Écoute, ça me rappelle. J'ai entendu parler de eux à Washington, Teruji, et ils sont 750 00:57:22,640 --> 00:57:23,640 libéré, non ? 751 00:57:23,840 --> 00:57:25,760 Nous devrions leur parler. Nous voyons David demain. 752 00:57:26,160 --> 00:57:27,160 Nous sommes? 753 00:57:27,920 --> 00:57:28,920 C'est ma liste ? 754 00:57:29,540 --> 00:57:30,540 Non. 755 00:57:31,500 --> 00:57:33,380 Ce sont des choses que j'aimerais juste que tu fasses vérifiez, s'il vous plaît. 756 00:57:38,700 --> 00:57:39,820 D'accord, je ferai de mon mieux. 757 00:57:41,720 --> 00:57:45,520 Eh bien, si c'est tout, je suppose que nous pouvons obtenir je me remets au travail là-dessus. Non, non. Juste un 758 00:57:45,520 --> 00:57:49,980 moment, s'il vous plaît. Pour être très franc, je sais que dans ces pays, les Américains 759 00:57:49,980 --> 00:57:53,840 les ambassades ont des agents qui sont impliqués avec la police locale et l'armée 760 00:57:53,840 --> 00:57:57,280 programmes de formation. M. Corman, cette affaire n'a rien... je suppose que cette affaire 761 00:57:57,280 --> 00:58:01,220 a quelque chose à voir avec ça, que ceux des sortes d'opérations existent ici, et je 762 00:58:01,220 --> 00:58:05,060 peu importe comment il est géré ou qui le dirige. Je veux juste que tu l'utilises pour aider à trouver 763 00:58:05,060 --> 00:58:05,759 mon fils. 764 00:58:05,760 --> 00:58:08,520 Je vous assure, M. Horman... Et c'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet pour le moment. 765 00:58:08,580 --> 00:58:09,580 Merci. 766 00:58:11,880 --> 00:58:16,060 M. Horman, j'ai remarqué que vous parliez avec un journaliste auparavant. Je pense que ça pourrait 767 00:58:16,060 --> 00:58:19,240 ce serait mieux pour l'enquête si vous attends ça pendant un moment. 768 00:58:19,760 --> 00:58:20,760 Vous savez ce que je veux dire? 769 00:58:22,320 --> 00:58:23,320 Je vais attendre. 770 00:58:23,420 --> 00:58:24,420 Bien. 771 00:58:26,440 --> 00:58:27,440 Mme Horman? 772 00:58:28,580 --> 00:58:31,780 Trois, s'il vous plaît. Mon Dieu, je ne peux pas croire quoi tu as parlé de cette formation de policier 773 00:58:31,780 --> 00:58:32,780 programme. 774 00:58:32,840 --> 00:58:35,780 Je trouve que si vous appelez un chat un chat, vous obtiendrez généralement un avis favorable 775 00:58:35,780 --> 00:58:38,680 réponse. Ouais, tu peux aussi mourir avec ce genre de réponse favorable. 776 00:58:38,680 --> 00:58:41,080 Eh bien, c'est ça ta paranoïa, n'est-ce pas ? Et bien sûr, celui de Charles. 777 00:58:41,440 --> 00:58:44,280 Éd. Pourquoi n'as-tu pas fait la liste de ses amis ? 778 00:58:45,100 --> 00:58:46,100 Êtes-vous sérieux? 779 00:58:46,300 --> 00:58:47,460 Eh bien, j'ai l'air de plaisanter ? 780 00:58:48,100 --> 00:58:52,420 Ed, cinq minutes après avoir donné cette liste à la Tour, ces amis seraient probablement 781 00:58:52,420 --> 00:58:53,680 être arrêté par les militaires. 782 00:58:54,100 --> 00:58:57,140 Je ne connaissais pas Charles associé à des gens si dangereux. Nous ne sommes pas 783 00:58:57,140 --> 00:58:58,140 criminels, Éd. 784 00:58:59,120 --> 00:59:00,360 Charlie n'est pas un raté. 785 00:59:00,740 --> 00:59:01,689 Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 786 00:59:01,690 --> 00:59:03,910 Mais chaque fois que tu ouvrais la bouche, tu étais silencieux. Ce que je dis, c'est que si 787 00:59:03,910 --> 00:59:06,850 tu étais resté à ta place et tu avais payé un peu d'attention à l'essentiel, ça 788 00:59:06,850 --> 00:59:07,850 cela ne serait jamais arrivé. 789 00:59:08,990 --> 00:59:12,530 Et quelles sont les bases ? Dieu, pays, et Wall Street ? Vous savez ce que je veux dire. Je 790 00:59:12,530 --> 00:59:14,450 sais, je sais. Que Dieu bénisse notre mode de vie. 791 00:59:14,670 --> 00:59:15,950 Oh, très bien. 792 00:59:16,510 --> 00:59:20,490 c'est le mode de vie, jeune femme, peu importe combien de gens comme toi et Charles essaient 793 00:59:20,490 --> 00:59:25,010 pour le démolir avec ton bâclée idéalisme, que je ne peux plus supporter le 794 00:59:25,010 --> 00:59:28,390 les jeunes de notre pays qui vivent de leurs parents et la graisse de la terre, 795 00:59:28,530 --> 00:59:31,610 et puis ils ne trouvent rien de mieux à faire que de pleurnicher et de se plaindre. 796 00:59:32,250 --> 00:59:34,190 C'est ton image de Charlie et moi ? 797 00:59:34,450 --> 00:59:35,450 Oui. 798 00:59:35,570 --> 00:59:36,570 Oui. 799 00:59:37,170 --> 00:59:39,830 Comment est-ce possible ? Nous ne sommes pas paniqués. 800 00:59:40,230 --> 00:59:45,930 Nous sommes juste deux personnes normales, légèrement confuses les gens essaient d'être connectés tout le temps 801 00:59:45,930 --> 00:59:46,930 jour. 802 01:00:13,279 --> 01:00:14,680 Lit? 803 01:00:28,010 --> 01:00:29,010 Je suis désolé, Ed. 804 01:00:32,310 --> 01:00:33,410 Est-ce que tu vas bien ? 805 01:00:35,090 --> 01:00:36,610 J'ai dit que je suis désolé. 806 01:00:41,970 --> 01:00:42,970 Franck, 807 01:00:47,670 --> 01:00:48,670 tu ne dors pas encore ? 808 01:00:50,290 --> 01:00:51,290 Regardez autour de vous. 809 01:00:53,730 --> 01:00:54,730 Holloway. 810 01:01:09,270 --> 01:01:10,550 Franc? Putain de merde. 811 01:01:12,070 --> 01:01:13,730 Que se passe-t-il? Salut, Nico. 812 01:01:14,870 --> 01:01:15,870 Qu'est-ce que c'est? 813 01:01:16,570 --> 01:01:19,370 Ne me touche pas, connard. Qu'est-ce que bon sang, c'est ça ? Arrête ça, ou je te tue. 814 01:01:21,110 --> 01:01:22,110 Connerie. 815 01:02:08,620 --> 01:02:09,620 Ce ne sont pas des Américains. 816 01:03:11,250 --> 01:03:12,250 Que fais-tu là ? 817 01:03:24,490 --> 01:03:25,710 Je n'ai jamais su ce qui s'était passé. 818 01:03:26,790 --> 01:03:32,850 Beaucoup de rumeurs circulent à propos torture 819 01:03:32,850 --> 01:03:34,490 spécialistes. 820 01:03:37,650 --> 01:03:39,450 Brésiliens. Vous avez été torturé ? 821 01:03:43,030 --> 01:03:44,710 Oh non. 822 01:03:45,350 --> 01:03:46,870 Quelqu'un m'a marché sur la main. 823 01:03:51,250 --> 01:03:52,830 Ils vont nous tirer dessus, n'est-ce pas ? Franck ? 824 01:03:54,060 --> 01:03:57,360 Non, je ne pense pas, David. Ils sont j'essaie juste de nous faire peur. C'est tout. 825 01:03:58,660 --> 01:04:00,080 Eh bien, il a certainement réussi. 826 01:04:00,960 --> 01:04:04,180 Allez, David. je ne peux pas t'emmener n'importe où. La prochaine fois qu'on sera arrêté, je serai 827 01:04:04,180 --> 01:04:05,180 y aller seul. 828 01:04:05,240 --> 01:04:06,720 Tu es vraiment une connerie, Frank. 829 01:04:11,140 --> 01:04:12,800 Allez. David, allez. 830 01:04:13,760 --> 01:04:16,100 Ils ne peuvent pas nous tuer. Notre ambassade ira bananes. 831 01:04:16,760 --> 01:04:17,760 Je n'y peux rien. 832 01:04:19,100 --> 01:04:20,500 Ils vont tirer sur ce type, n'est-ce pas ? eux ? 833 01:04:23,399 --> 01:04:26,120 Écoute, je parie que tu dînes chez Arturo je serai parti d'ici demain matin. 834 01:04:26,740 --> 01:04:27,740 Allez, qu'est-ce que tu dis ? 835 01:04:28,840 --> 01:04:29,840 Allez. 836 01:04:32,300 --> 01:04:33,300 Perrucci! 837 01:04:35,000 --> 01:04:36,000 Perrucci! 838 01:04:37,360 --> 01:04:38,640 On dirait que tu as perdu, dinde. 839 01:04:41,980 --> 01:04:43,280 Maintenant sois fort, d'accord ? 840 01:04:44,900 --> 01:04:46,700 Dès que je sors d'ici, je pars à l'ambassade. 841 01:04:47,980 --> 01:04:48,980 N'oubliez pas que vous m'en devez une. 842 01:04:49,660 --> 01:04:50,660 Celui d'Arturo. Presque, presque. 843 01:04:50,840 --> 01:04:52,880 Retiens ton eau, salaud. Je viens. 844 01:05:01,920 --> 01:05:03,720 C'est la dernière fois que je vois Frank. 845 01:05:05,340 --> 01:05:06,840 Ils m'ont relâché le lendemain. 846 01:05:08,380 --> 01:05:11,780 Le Département d'État m'a dit que Frank est parti d'ici dès qu'il est sorti. j'ai parlé 847 01:05:11,780 --> 01:05:14,960 au père de Frank à Chicago, et Frank je ne l'ai jamais appelé ni quelqu'un d'autre que nous connaissons. 848 01:05:15,940 --> 01:05:17,180 Peut-être qu'il se cache aussi. 849 01:05:17,460 --> 01:05:18,760 C'est là que tu penses que Charlie est ? 850 01:05:19,210 --> 01:05:20,210 Dissimulation. 851 01:05:20,590 --> 01:05:21,590 Je ne sais pas. 852 01:05:21,770 --> 01:05:26,250 Pourquoi insistez-vous pour rejeter cela espérer ? Parce que ce n'est tout simplement pas vrai. 853 01:05:29,630 --> 01:05:35,250 Ce journal sur lequel vous avez tous travaillé, est-ce que ça pourrait être la raison pour laquelle tu étais 854 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 arrêté ? 855 01:05:36,390 --> 01:05:38,570 Je ne m'ai même jamais interrogé à ce sujet. 856 01:05:39,270 --> 01:05:40,810 Charles y était-il très actif ? 857 01:05:41,910 --> 01:05:43,390 Tout comme le reste d’entre nous. 858 01:05:44,170 --> 01:05:46,770 Parfois j'y consacre 18 heures par jour juste pour sortez-le. 859 01:05:47,450 --> 01:05:50,170 Charles. Vous avez travaillé 18 heures par jour ? 860 01:05:50,610 --> 01:05:51,610 Parfois, bien sûr. 861 01:05:52,850 --> 01:05:55,470 Qu'as-tu été payé pour ces 18 heures ? 862 01:05:56,090 --> 01:05:57,990 Un peu de gratitude, un peu de respect. 863 01:05:59,050 --> 01:06:02,150 On ne trouve pas beaucoup de hot-dogs avec un un peu de gratitude, n'est-ce pas ? 864 01:06:03,870 --> 01:06:04,870 Ne commençons pas. 865 01:06:08,450 --> 01:06:09,950 Avez-vous cherché Frank ici ? 866 01:06:10,550 --> 01:06:13,330 Je l'ai cherché partout, même dans morgue. 867 01:06:15,170 --> 01:06:16,250 Mais il vient de partir. 868 01:06:23,100 --> 01:06:28,560 Parfois j'ai l'impression que nous ne sommes jamais je vais le revoir. 869 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 Je suis prêt, Ed. 870 01:06:39,360 --> 01:06:40,360 Quoi? 871 01:06:43,300 --> 01:06:44,300 Que fais-tu? 872 01:06:44,500 --> 01:06:45,500 J'ai réparé le téléphone. 873 01:06:46,560 --> 01:06:48,160 Le téléphone fonctionne parfaitement. 874 01:06:48,890 --> 01:06:50,810 Maintenant, il travaille mieux. 875 01:06:52,270 --> 01:06:53,730 Ils ont réparé le mien hier. 876 01:06:54,090 --> 01:06:57,570 Oh, peut-il être aussi effronté à ce sujet ? Bonjour, Ray Tower. 877 01:06:57,850 --> 01:07:00,090 Comment se passe chaque petite chose là-bas ta salle de jeux électrique ? 878 01:07:04,370 --> 01:07:05,870 Bonjour. Oui. 879 01:07:07,890 --> 01:07:08,890 Et ? 880 01:07:10,230 --> 01:07:11,950 Oh, merci. Bien. 881 01:07:15,510 --> 01:07:17,430 Qui était-ce ? 882 01:07:18,920 --> 01:07:20,840 L'ambassadeur veut me voir dans le matin. 883 01:07:21,400 --> 01:07:22,400 Pourquoi? 884 01:07:23,080 --> 01:07:24,080 Je ne sais pas. 885 01:07:34,340 --> 01:07:35,340 Oui Monsieur. 886 01:07:35,740 --> 01:07:38,040 M. Horman, vous pouvez entrer maintenant. Oh, merci vous. 887 01:07:41,120 --> 01:07:42,120 Bonjour Beth. 888 01:07:42,300 --> 01:07:43,300 Je suis désolé. 889 01:07:43,880 --> 01:07:48,220 Vous ne pouvez pas... Ce rendez-vous est uniquement pour M. Horman. Écoute, tout ce que je veux 890 01:07:48,220 --> 01:07:49,560 entendre, Phil, c'est aussi pour elle. 891 01:07:50,200 --> 01:07:51,800 C'est bon. Envoyez-les tous les deux. 892 01:07:53,860 --> 01:07:54,860 Entrez, s'il vous plaît. 893 01:07:55,540 --> 01:07:57,640 Monsieur l'Ambassadeur, bonjour. Avoir un asseyez-vous, s'il vous plaît. 894 01:07:57,860 --> 01:08:00,820 Ce qui s'est passé? Asseyez-vous, s'il vous plaît. Oui, que s'est-il passé, monsieur ? 895 01:08:01,400 --> 01:08:03,120 Avez-vous trouvé le... Quoi ? 896 01:08:04,660 --> 01:08:06,360 Ah non, pas du tout. Je suis désolé. 897 01:08:06,820 --> 01:08:07,960 Qu'est-ce que c'est, alors ? 898 01:08:08,680 --> 01:08:12,000 J'ai entendu dire que tu aimerais discuter de certains questions politiques. 899 01:08:13,419 --> 01:08:16,779 Vous avez suggéré qu'il pourrait y avoir des sorte d'assistance de la police américaine 900 01:08:16,779 --> 01:08:17,779 programme ici ? 901 01:08:19,700 --> 01:08:22,399 J'aimerais que tu saches que rien de ce genre de chose existe dans ce pays. 902 01:08:23,460 --> 01:08:27,979 Monsieur l'Ambassadeur, cela ne m'intéresse pas la politique de celui-ci. J'en ai parlé seulement 903 01:08:27,979 --> 01:08:30,020 parce que je veux que tu utilises toutes les ressources à votre commande. 904 01:08:30,760 --> 01:08:36,380 Je le répète, M. Horman, aucune opération de ce type existe. 905 01:08:38,740 --> 01:08:41,420 J'ai obtenu l'autorisation pour ces hôpitaux tu voulais visiter. 906 01:08:43,430 --> 01:08:44,729 Et le stade national ? 907 01:08:45,490 --> 01:08:49,270 J'essaie, mais c'est un peu délicat. Gérez-le. Comment ça, c'est délicat ? 908 01:08:50,390 --> 01:08:57,310 Écoutez, messieurs... je sais que c'est mauvais fois. 909 01:08:57,330 --> 01:08:58,569 Ce n'est pas amusant pour vous. 910 01:08:59,310 --> 01:09:02,790 Ce n'est certainement pas amusant pour Beth, ni pour moi, ni pour Charles. 911 01:09:04,210 --> 01:09:05,569 Je sais que tu fais de ton mieux. 912 01:09:06,170 --> 01:09:10,210 Je dois y croire. C'est notre seul espoir. Mais tu as toutes les machines en marche 913 01:09:10,210 --> 01:09:11,210 votre côté. 914 01:09:11,689 --> 01:09:12,689 Tu ne vois pas ? 915 01:09:13,440 --> 01:09:16,939 Vous avez toutes les connexions. je suis un homme d'affaires d'âge moyen de New York 916 01:09:16,939 --> 01:09:22,240 Ville. Je ne parle pas un mot d'espagnol. Me voici. Mon fils a peut-être été abattu. 917 01:09:23,020 --> 01:09:27,620 Peut-être qu'il a été torturé. Peut-être qu'il l'était... Oh, Seigneur, ils ont été tellement battus qu'ils sont 918 01:09:27,620 --> 01:09:31,000 le garder jusqu'à ce qu'il soit assez bien pour l'être libéré. Je ne sais pas. Je m'en fiche. 919 01:09:35,160 --> 01:09:36,580 Oh, vraiment, je m'en fiche. 920 01:09:38,080 --> 01:09:39,580 Parce que ce qu'il a fait... 921 01:09:40,010 --> 01:09:40,908 est fait. 922 01:09:40,910 --> 01:09:44,210 Je veux juste que tu atteignes ces gens et dis-leur que je ramènerai Charles 923 01:09:44,210 --> 01:09:45,350 dans n'importe quelle condition. 924 01:09:45,670 --> 01:09:46,930 Je ne vais pas faire de bêtises. 925 01:09:47,170 --> 01:09:48,689 Je ne vais pas aller voir les journaux. 926 01:09:49,010 --> 01:09:52,069 Vous établissez n'importe quelle sorte de formulaire de décharge, Je vais le signer. 927 01:09:52,330 --> 01:09:54,830 J'absoudrai n'importe qui, tout le monde tout. 928 01:09:55,090 --> 01:09:57,190 Je veux juste que mon garçon revienne. 929 01:10:04,830 --> 01:10:06,230 C'est le seul enfant que j'ai. 930 01:10:15,020 --> 01:10:16,020 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 931 01:10:18,500 --> 01:10:20,060 Oui, je l'ai fait, M. Horman. 932 01:10:23,120 --> 01:10:24,120 Oh. 933 01:10:26,100 --> 01:10:27,660 Allez, Ed. La réunion est terminée. 934 01:10:36,100 --> 01:10:37,420 Je me suis ridiculisé. 935 01:10:37,980 --> 01:10:39,080 Ed, tu étais génial. 936 01:10:39,420 --> 01:10:41,340 M. Horman, ne vous sentez pas mal. 937 01:10:41,760 --> 01:10:42,900 S'il vous plaît, essayez juste de comprendre. 938 01:10:43,180 --> 01:10:46,700 Il y a tellement de cas. Ils sont tous tellement importante. Et ce n'est pas le seul 939 01:10:46,700 --> 01:10:48,920 nous travaillons dessus. C'est le seul qui Je m'en soucie. 940 01:10:50,060 --> 01:10:52,920 Vous et beaucoup d’autres personnes. j'ai jamais vu autant de câbles de 941 01:10:52,920 --> 01:10:57,400 Washington. Quel genre de poteau utilisez-vous tu as là-haut, de toute façon ? Un Américain 942 01:10:57,400 --> 01:10:58,400 citoyen. 943 01:11:05,300 --> 01:11:06,300 M. Harmon. 944 01:11:07,860 --> 01:11:08,759 Je suis désolé. 945 01:11:08,760 --> 01:11:10,280 Dave McGeary du consulat, monsieur. 946 01:11:10,730 --> 01:11:13,030 J'ai Beth dehors dans la voiture. je vais je serai avec toi dans un instant. 947 01:11:25,070 --> 01:11:26,009 Pas de set ? 948 01:11:26,010 --> 01:11:28,310 Non, mais finissons-en. 949 01:11:50,880 --> 01:11:51,900 Par où aimeriez-vous commencer ? 950 01:11:52,320 --> 01:11:55,980 J'ai listé les hôpitaux géographiquement, et le premier arrêt est 951 01:11:55,980 --> 01:11:58,760 Sainte-Anne. D'accord, c'est sur l'avenue Ruiz. 952 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 Oui je sais. 953 01:12:00,900 --> 01:12:05,560 Écoute, euh, si ça ne te dérange pas que je demande, qu'est-ce que la science chrétienne ? 954 01:12:07,400 --> 01:12:08,400 Foi. 955 01:12:09,200 --> 01:12:10,200 C'est une question de foi. 956 01:12:11,180 --> 01:12:12,180 La foi en quoi ? 957 01:12:13,560 --> 01:12:14,560 En vérité. 958 01:12:25,500 --> 01:12:28,020 Il n'y a donc personne dans le registre sous le nom d'Horman ? 959 01:12:28,440 --> 01:12:29,440 Non, monsieur. 960 01:12:29,760 --> 01:12:31,500 Avons-nous vu tous les patients ? 961 01:12:31,840 --> 01:12:35,660 Oui, sauf ceux qui n'ont pas de nom. 962 01:12:35,920 --> 01:12:36,920 Où sont-ils ? 963 01:12:37,100 --> 01:12:38,160 En bas, au sous-sol. 964 01:12:39,020 --> 01:12:43,160 Je suis sûr que nous ne l'avons pas, mais vous pouvez vérifiez par vous-même. 965 01:13:19,400 --> 01:13:20,400 Merci, monsieur. 966 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Merci. 967 01:13:49,130 --> 01:13:51,290 Beaucoup de gens viennent ici chaque jour. 968 01:13:55,370 --> 01:14:01,510 Plusieurs d'entre eux sont 969 01:14:01,510 --> 01:14:03,070 certainement fou. 970 01:14:06,230 --> 01:14:07,230 M. Horman. 971 01:14:19,660 --> 01:14:21,440 Ce sont donc les incurables ici. 972 01:15:04,040 --> 01:15:05,180 Allez-y. Je veux faire une promenade. 973 01:15:05,520 --> 01:15:07,440 Ed, c'est dangereux. Tu ne veux pas de ton faire le tour. 974 01:15:07,680 --> 01:15:11,420 Eh bien, s'il vous plaît, je vais prendre un taxi, tout le monde n'est-ce pas ? Tout ira bien. J'ai besoin d'air. 975 01:15:12,620 --> 01:15:13,620 Je vais avec toi. 976 01:15:16,380 --> 01:15:18,540 Nous allons marcher. Beth, tu ne peux pas faire ça. C'est trop dangereux. 977 01:15:18,800 --> 01:15:19,880 Beth, c'est trop dangereux. 978 01:15:27,780 --> 01:15:30,260 Charles me rendait toujours fou quand il était petit. 979 01:15:31,090 --> 01:15:34,250 Cape Cod, qui monte et descend toujours plage, en jetant tout dans le 980 01:15:34,250 --> 01:15:35,209 océan. Tout. 981 01:15:35,210 --> 01:15:36,630 Il aime toujours faire ça. 982 01:15:38,910 --> 01:15:42,210 Je me demande ce qu'ils font sur le vieux Cap La morue. 983 01:15:42,730 --> 01:15:46,830 Eh bien, maintenant, eh bien, c'est une saison jaillissante. La plage est vide, les maisons sont toutes 984 01:15:46,830 --> 01:15:47,830 barricadé. 985 01:15:49,950 --> 01:15:54,210 Je me souviens de cet été, avant que nous soyons mariés, nous sommes venus vous rendre visite et 986 01:15:54,210 --> 01:15:56,850 Elizabeth, et vous nous avez tous fait dormir chambres séparées. 987 01:15:57,370 --> 01:15:58,370 Oui. 988 01:15:59,260 --> 01:16:02,500 Une nuit, nous sommes sortis en douce de la maison. je suis descendu à la plage pour m'embrasser. 989 01:16:03,460 --> 01:16:06,000 Il y avait tout ce givre scintillant qui était dans l'eau. 990 01:16:06,740 --> 01:16:10,340 Il y avait un gars sur la plage qui écoutait au match des Red Sox à la radio. 991 01:16:10,620 --> 01:16:12,620 Qu'est-ce que Charles aime faire d'autre ? 992 01:16:14,540 --> 01:16:15,540 Oh, je ne sais pas. 993 01:16:16,360 --> 01:16:19,040 Il aime prétendre qu'il est un pays chanteur western sous la douche. 994 01:16:19,860 --> 01:16:21,660 Mais il a une voix horrible. 995 01:16:23,540 --> 01:16:26,100 Et il aime cuisiner du hachis de corned-beef avec un œuf dedans. 996 01:16:27,530 --> 01:16:28,930 Et bien sûr, c'est un maniaque des stars. 997 01:16:29,290 --> 01:16:30,290 Un quoi ? 998 01:16:30,550 --> 01:16:31,550 Monstre des étoiles. 999 01:16:31,610 --> 01:16:36,210 Il peut signaler chaque constellation là. Je n'ai jamais su ça. 1000 01:16:36,470 --> 01:16:39,590 Ouais. Oh, et il adore faire l'amour Dimanche matin. 1001 01:16:40,550 --> 01:16:42,370 En fait, c'est un maniaque du sexe régulier. 1002 01:16:43,310 --> 01:16:49,030 Je ne veux vraiment pas entendre parler de ton pitreries dans la chambre. 1003 01:17:02,480 --> 01:17:03,840 C'est vrai, Trujillo. 1004 01:17:28,280 --> 01:17:30,420 Qu'y a-t-il, compañero ? Je pensais vous avez compris notre révolution. 1005 01:17:30,700 --> 01:17:32,080 J'ai deux poules. 1006 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Toute l'histoire. 1007 01:17:35,800 --> 01:17:37,000 J'ai deux caméras. 1008 01:17:39,180 --> 01:17:39,580 Quoi 1009 01:17:39,580 --> 01:17:50,820 est 1010 01:17:50,820 --> 01:17:52,820 c'est censé être à propos de ça ? Pourquoi as-tu faire ça ? 1011 01:17:53,200 --> 01:17:54,200 Ah, juste pour m'amuser. 1012 01:17:54,520 --> 01:17:57,000 C'était une fête pour Terry. Elle devait partir le dimanche suivant. 1013 01:17:57,450 --> 01:17:58,450 Êtes-vous déjà allé à Vina? 1014 01:17:58,570 --> 01:18:01,470 Non, c'est de là qu'il vient. Hé, c'est sympa. Nous devrions l'emmener au 1015 01:18:01,470 --> 01:18:02,490 plage. Elle n'a même pas vu la plage. 1016 01:18:02,710 --> 01:18:04,470 Ouais. C'est une superbe plage. 1017 01:18:04,950 --> 01:18:06,570 Je veux y aller demain. 1018 01:18:07,270 --> 01:18:09,050 Je ne peux pas y aller demain. je dois renouveler mon visa. 1019 01:18:09,350 --> 01:18:12,090 Tu iras. Lendemain. Vraiment? Toi il ne faudrait pas le rater. Non. Vraiment ? 1020 01:18:12,370 --> 01:18:13,570 Non, vas-y. Allez-y demain. 1021 01:18:13,990 --> 01:18:14,749 Une excursion d'une journée ? 1022 01:18:14,750 --> 01:18:16,630 Bien sûr. Apportez votre appareil photo ? Apportez votre des caméras ? 1023 01:18:18,010 --> 01:18:19,010 Je resterai à la maison. 1024 01:18:19,510 --> 01:18:20,510 C'est tout. 1025 01:18:20,830 --> 01:18:24,570 Croyez-nous, monsieur. Votre fils n'est pas quoi ils vous l'ont dit. Comment sais-tu ça, 1026 01:18:24,570 --> 01:18:26,750 Silvio ? C'est un gars sympa. Il est sincère. 1027 01:18:27,180 --> 01:18:29,680 Travailleur acharné, mais c'est un politique néophyte. 1028 01:18:30,220 --> 01:18:31,580 Il a peur de la violence. 1029 01:18:31,800 --> 01:18:32,800 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1030 01:18:32,900 --> 01:18:34,240 Je ne le frappe pas, monsieur. 1031 01:18:34,660 --> 01:18:37,280 J'aime Charlie et j'ai mes doigts traversé. 1032 01:18:38,880 --> 01:18:40,280 Pourquoi es-tu entré dans la clandestinité ? 1033 01:18:40,960 --> 01:18:42,340 Je savais qu'ils viendraient me chercher. 1034 01:18:42,720 --> 01:18:43,720 Pourquoi? Qu'est-ce que tu as fait? 1035 01:18:43,860 --> 01:18:48,400 Vous les Américains, vous supposez toujours que vous tu dois faire quelque chose avant de pouvoir être 1036 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 arrêté. Eh bien, n'est-ce pas comme ça ça marche habituellement ? 1037 01:18:51,140 --> 01:18:52,520 Pas ici, M. Horman. 1038 01:18:53,040 --> 01:18:54,040 C'est fou. 1039 01:18:54,320 --> 01:18:55,940 Charlie étant arrêté par eux. 1040 01:18:56,490 --> 01:18:58,430 quand certaines personnes pensaient même qu'il l'était de la CIA. 1041 01:18:59,150 --> 01:19:03,830 Quoi? Tu sais, Charlie a toujours été poser des questions, prendre des notes 1042 01:19:03,830 --> 01:19:04,830 tout. 1043 01:19:05,210 --> 01:19:06,350 Je l'ai prévenu. 1044 01:19:07,050 --> 01:19:10,710 Et? Il a juste ri et a pris note. 1045 01:19:13,970 --> 01:19:17,330 Il reviendra, Beth, tout comme Carlos a. 1046 01:19:25,680 --> 01:19:26,680 Ce sont tous, Colonel. 1047 01:19:28,440 --> 01:19:32,860 Un formulaire pour chaque prisonnier était conservé et puis libéré. 1048 01:19:33,240 --> 01:19:34,240 Aucun pour mon fils. 1049 01:19:34,460 --> 01:19:36,420 Eh bien, cela signifie qu'il n'était pas là. 1050 01:19:37,800 --> 01:19:40,780 Pourquoi ne viens-tu pas vérifier vous-même, M. Horn ? Je pensais que Frank 1051 01:19:40,780 --> 01:19:41,780 Teruji a été libéré. 1052 01:19:42,360 --> 01:19:47,280 OMS? Teruji, l'homme qui a été arrêté avec David Halloway. Il n'y a pas de libération 1053 01:19:47,280 --> 01:19:48,159 pour lui encore. 1054 01:19:48,160 --> 01:19:50,300 Je suis vraiment désolé. Je ne me souviens pas de son nom. 1055 01:19:51,440 --> 01:19:52,440 Allons-nous? 1056 01:20:20,820 --> 01:20:21,820 Allez-y, M. Horman. 1057 01:20:37,770 --> 01:20:39,710 Je n'y arrive pas. Ouais, vas-y. 1058 01:20:40,770 --> 01:20:41,770 Charlie ? 1059 01:20:44,670 --> 01:20:45,670 C'est Beth. 1060 01:20:48,530 --> 01:20:53,610 Je suis ici avec ton père, Charlie, et le Consul américain. 1061 01:20:57,070 --> 01:21:03,710 Alors si vous pouvez m'entendre, s'il vous plaît, sortez pour que nous puissions vous emmener. 1062 01:21:18,540 --> 01:21:22,560 Charles Horman, voici ton père. 1063 01:21:23,540 --> 01:21:24,540 Edmond. 1064 01:21:27,520 --> 01:21:29,980 Je suis ici dans l'espoir que vous puissiez entendre moi. 1065 01:21:42,640 --> 01:21:43,920 Charles. Charles. 1066 01:21:46,730 --> 01:21:53,450 Tu te souviens quand nous avons fait ce voyage ensemble à travers le pays, de Los Angeles à New York 1067 01:21:53,450 --> 01:21:54,450 York ? 1068 01:21:58,270 --> 01:21:59,330 Juste nous deux. 1069 01:22:11,530 --> 01:22:12,530 C'est lui. 1070 01:22:12,770 --> 01:22:14,110 Oh, mon Dieu, c'est lui. 1071 01:22:16,139 --> 01:22:17,460 Charles ! Charles ! 1072 01:22:18,640 --> 01:22:20,620 Ce n'est pas lui. Ce n'est pas lui. 1073 01:22:20,960 --> 01:22:26,340 Mon père ne peut pas venir ici. 1074 01:22:27,340 --> 01:22:31,300 Mais que diriez-vous d'une glace avec mon dîner, Coronel Espinosa ? 1075 01:22:34,940 --> 01:22:39,760 Mais, Ambassadeur, mes amis ont parlé aux réfugiés en Suède, au Mexique et 1076 01:22:39,760 --> 01:22:40,780 Ambassades françaises. 1077 01:22:41,210 --> 01:22:44,310 Cependant, l'homme qu'ils doivent voir est ici dans votre ambassade. 1078 01:22:44,530 --> 01:22:46,690 Tous ces gens sont venus ici pour chercher pour se protéger. 1079 01:22:47,170 --> 01:22:48,990 Je suis responsable de leur vie. 1080 01:22:49,210 --> 01:22:50,210 Oh, allez. 1081 01:22:50,330 --> 01:22:51,330 Regardez-les. 1082 01:22:51,830 --> 01:22:53,290 Ressemblent-ils à des assassins ? 1083 01:22:55,750 --> 01:22:57,470 Je pense que tu vas en faire problèmes. 1084 01:22:57,910 --> 01:22:59,150 Oui, M. Horner. 1085 01:22:59,510 --> 01:23:00,510 D'accord, Kate. 1086 01:23:00,890 --> 01:23:01,890 S'il vous plaît, eh bien. 1087 01:23:14,470 --> 01:23:16,230 M. Paris est un homme désespéré. 1088 01:23:24,050 --> 01:23:26,470 Combien de réfugiés avez-vous ici ? 1089 01:23:26,750 --> 01:23:28,250 Oh, environ 800, 900. 1090 01:23:44,170 --> 01:23:46,610 Il y en avait quatre chez Lutz. bureau. 1091 01:23:47,070 --> 01:23:51,830 Le général, bien sûr, le colonel, mon ami qui m'en a parlé, et le 1092 01:23:51,830 --> 01:23:53,290 Américain. Tu veux dire le prisonnier ? 1093 01:23:53,930 --> 01:23:58,450 L'officier américain. Non, le prisonnier était dans la pièce voisine. Était-il vivant ? 1094 01:23:59,110 --> 01:24:00,110 Plus ou moins. 1095 01:24:00,210 --> 01:24:01,730 Que veux-tu dire par plus ou moins ? 1096 01:24:02,350 --> 01:24:06,150 Je vous dis seulement ce que j'ai entendu. Quoi qu'est-ce que ça veut dire plus ou moins ? 1097 01:24:07,110 --> 01:24:11,410 Eh bien, apparemment, il avait été malmené pendant l'interrogatoire. 1098 01:24:12,130 --> 01:24:13,130 À quel point ? 1099 01:24:14,350 --> 01:24:15,770 Je n'étais pas là. Votre ami l'était ? 1100 01:24:17,050 --> 01:24:18,730 Mon ancien ami, M. Horman. 1101 01:24:19,490 --> 01:24:21,870 Personne dans ce régime n'est mon ami plus longtemps. 1102 01:24:22,110 --> 01:24:24,270 Très bien, qui était l'officier américain ? dans la chambre ? 1103 01:24:25,090 --> 01:24:26,090 Qui sait ? 1104 01:24:26,990 --> 01:24:28,630 Le ministère en est plein. 1105 01:24:29,270 --> 01:24:31,970 Leur bureau de messagerie est juste en bas du salle du général. 1106 01:24:32,470 --> 01:24:36,330 Et ceci est un scoop pour vous. Ah, Paris, tout le monde le sait. 1107 01:24:37,210 --> 01:24:39,850 Ont-ils mentionné le prisonnier ? Est-ce qu'ils appeler le prisonnier par son nom ? 1108 01:24:41,370 --> 01:24:42,570 Cavalier? Horman. 1109 01:24:44,559 --> 01:24:46,840 Peut être. Hohmann, bien sûr, Hohmann. 1110 01:24:47,660 --> 01:24:49,720 Si j'avais été là, je le saurais depuis bien sûr. 1111 01:24:50,880 --> 01:24:54,580 Je suis diplômé d'honneur de votre police académie de Washington. 1112 01:24:55,440 --> 01:24:56,680 J'aime l'Amérique. 1113 01:24:57,080 --> 01:25:02,420 Le voilà, plus démocratique, et un jour j'espère... Paris, s'il te plaît, juste 1114 01:25:02,420 --> 01:25:06,980 dis-leur ce que le général Lutz a dit à propos du prisonnier. Qui est Lutz ? 1115 01:25:07,760 --> 01:25:10,860 Il est à la tête de la version locale de la CIA. 1116 01:25:12,390 --> 01:25:14,030 Il a dit que l'homme devait disparaître. 1117 01:25:14,750 --> 01:25:16,150 Oh mon Dieu, pourquoi ? 1118 01:25:16,950 --> 01:25:18,110 Il en savait trop. 1119 01:25:18,530 --> 01:25:19,530 À propos de quoi? 1120 01:25:20,110 --> 01:25:21,110 Je ne sais pas. 1121 01:25:21,730 --> 01:25:25,310 Mais seulement quelques personnes très importantes ont été détenus au ministère de 1122 01:25:25,310 --> 01:25:29,650 Défense. Et la plupart d'entre eux ont été tués peu de temps après l'interrogatoire. Les autres 1123 01:25:29,650 --> 01:25:32,210 ont été envoyés dans des camps. Qu'est-il arrivé à mon fils ? 1124 01:25:33,610 --> 01:25:35,570 Ils l'ont reconduit au stade. 1125 01:25:38,060 --> 01:25:41,800 Comment pouvez-vous ordonner la disparition de un Américain ? Je n'ai pas commandé le sien 1126 01:25:41,800 --> 01:25:43,780 disparition. Ouais, il n'a pas commandé son disparition. 1127 01:25:44,540 --> 01:25:47,020 Écoute, je suis policier, mais je suis pas un meurtrier. 1128 01:25:47,260 --> 01:25:50,620 Paris, nous savons que tu es un homme bien, mais... J'ai travaillé maintenant pour de nombreux 1129 01:25:50,620 --> 01:25:51,620 gouvernements. 1130 01:25:51,980 --> 01:25:54,780 Certaines politiques avec lesquelles je suis d'accord, d'autres pas tellement. 1131 01:25:56,420 --> 01:25:59,360 Je travaille maintenant pour la Junte depuis deux semaines. 1132 01:26:00,080 --> 01:26:01,340 Mais ce sont des nazis. 1133 01:26:03,980 --> 01:26:07,620 Ils détruisent en quelques semaines seulement tout ce qu'il y avait de beau là-dedans 1134 01:26:07,620 --> 01:26:08,620 pays. 1135 01:26:08,820 --> 01:26:13,660 Ce que nous devons savoir, c'est s'ils peuvent commander un Américain disparaît sans 1136 01:26:13,660 --> 01:26:15,560 consulter d'abord les Américains ? 1137 01:26:16,640 --> 01:26:17,640 Non, non, non. 1138 01:26:17,660 --> 01:26:19,200 Ils n'oseraient pas. 1139 01:26:20,960 --> 01:26:22,520 Comment puis-je vérifier cela ? 1140 01:26:24,860 --> 01:26:25,860 Vous ne pouvez pas. 1141 01:26:29,320 --> 01:26:30,880 Que va-t-il arriver à tous ces des gens ? 1142 01:26:31,500 --> 01:26:34,000 C'est sûr pour le moment. Plus tard, ils le feront être expulsé. 1143 01:26:35,080 --> 01:26:36,080 Et Paris? 1144 01:26:37,100 --> 01:26:39,200 Il n'est même pas près de sortir de ici. 1145 01:26:39,940 --> 01:26:40,940 Pourquoi parle-t-il ? 1146 01:26:41,500 --> 01:26:45,060 Eh bien, s'il reçoit suffisamment de presse, ils ne le fera pas tomber. Ils n'oseront pas. 1147 01:26:45,520 --> 01:26:48,640 C'est comme le vieux jeu de frappe. Seule façon de survivre. 1148 01:26:52,700 --> 01:26:55,680 Tu penses que ce prisonnier dans l'autre la chambre était Charles ? 1149 01:26:57,760 --> 01:26:58,760 Qu'en penses-tu? 1150 01:27:01,840 --> 01:27:03,460 Que pouvait savoir Charles importante ? 1151 01:27:03,980 --> 01:27:05,280 Probablement ce qu'il a découvert à Vina. 1152 01:27:06,420 --> 01:27:09,160 Vous dites que vous avez pris des notes. Euh-huh. Vous tu les as toujours ? Ouais, à l'hôtel. 1153 01:27:41,450 --> 01:27:44,410 Qu'est-ce que tu essayais de faire ? nous avons tous été tués ? Je suis désolé. 1154 01:27:44,970 --> 01:27:49,010 Je commence tout juste à être terriblement malade et fatigué de tout ça. 1155 01:27:49,810 --> 01:27:50,810 Merde! 1156 01:27:51,650 --> 01:27:55,310 J'ai vu ton fils faire presque la même chose, putain chose stupide. 1157 01:27:56,170 --> 01:27:57,170 Il a fait ça ? 1158 01:28:00,750 --> 01:28:03,310 Et pendant le barbecue, Ray Tower arrivé. 1159 01:28:03,670 --> 01:28:05,350 Plus tard, il nous a ramenés à Santiago. 1160 01:28:05,730 --> 01:28:08,070 Voyage sans incident mis à part, barrage routier incident. 1161 01:28:08,570 --> 01:28:09,790 Détail page 12. 1162 01:28:10,510 --> 01:28:13,870 Ray Tower l'a repoussé. Tour de rayons arrivé plus tard. Il nous a ramenés à San 1163 01:28:13,870 --> 01:28:14,870 Diégo. 1164 01:28:15,890 --> 01:28:17,170 Eh bien, pourquoi ? Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 1165 01:28:21,490 --> 01:28:25,050 Euh, voudriez-vous retourner là où ils rencontrer Babcock pour la première fois ? 1166 01:28:25,510 --> 01:28:27,770 Charlie, puis-je emprunter ce papier si tu as fini ? 1167 01:28:28,570 --> 01:28:29,910 Babcock avec un accent français. 1168 01:28:30,150 --> 01:28:31,750 Vous feriez mieux de demander en anglais. 1169 01:28:32,930 --> 01:28:37,810 Excusez-moi, Beth. Voudriez-vous maintenant sauter pourquoi il était là ? 1170 01:28:38,030 --> 01:28:39,030 Que fais-tu ici ? 1171 01:28:39,360 --> 01:28:41,260 Oh, la Marine m'a envoyé faire un travail. 1172 01:28:42,480 --> 01:28:43,480 Elle a fini. 1173 01:28:43,540 --> 01:28:45,940 Avez-vous une idée de combien de temps nous resterons coincé ici à Vina ? 1174 01:28:46,260 --> 01:28:47,260 Environ une semaine. 1175 01:28:47,460 --> 01:28:50,380 Mais ne vous inquiétez pas, tout va bien. Le coup d’État s’est très bien passé. 1176 01:28:50,620 --> 01:28:51,840 Vous êtes complètement en sécurité. 1177 01:28:52,700 --> 01:28:54,220 Était-ce prévu très longtemps à l’avance ? 1178 01:28:55,520 --> 01:28:59,120 Terry, il y a une merde d'ours dans les bois. 1179 01:29:00,200 --> 01:29:02,760 Maintenant, les États-Unis reconnaîtront-ils le nouveau gouvernement ? 1180 01:29:03,100 --> 01:29:06,000 Oh, je ne sais pas. Cela dépend du politiciens. Une femme aux cheveux roux est apparue 1181 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 énervé. 1182 01:29:07,280 --> 01:29:08,580 Babcock s'arrêta de parler. 1183 01:29:09,130 --> 01:29:11,330 Est-ce Babcock qui leur a présenté Patrick ? 1184 01:29:11,730 --> 01:29:13,190 Non, Charlie s'est présenté. 1185 01:29:14,110 --> 01:29:15,370 Le lendemain dans le hall. 1186 01:29:15,710 --> 01:29:16,710 Excusez-moi, colonel. 1187 01:29:17,810 --> 01:29:21,010 Colonel? Eh bien, bonjour. Qu'est-ce que tu es faire dans ce quartier ? 1188 01:29:21,430 --> 01:29:25,990 Je m'appelle Charles Harmon. C'est mon ami Terry Simon. J'ai expliqué que 1189 01:29:25,990 --> 01:29:28,750 nous étions venus un jour et restions coincés le coup d'Etat. 1190 01:29:29,030 --> 01:29:31,930 Vous serez ici un moment. Les routes sont fermé. 1191 01:29:32,270 --> 01:29:34,010 Ouais. Que se passe-t-il au Capitole ? 1192 01:29:36,940 --> 01:29:40,460 L'armée recherche et détruit missions, comme au Vietnam. 1193 01:29:40,960 --> 01:29:43,000 Il y a des corps partout. C'est un désordre royal. 1194 01:29:44,200 --> 01:29:46,700 Eh bien, combien de temps avant de penser les routes sont ouvertes ? 1195 01:29:47,480 --> 01:29:48,480 Je ne sais pas. 1196 01:29:48,960 --> 01:29:51,740 Mais donne-moi ton numéro de chambre. je garderai tu as posté. 1197 01:29:52,220 --> 01:29:53,280 Je l'apprécie. 1198 01:29:54,260 --> 01:29:56,020 Je suis terriblement inquiet pour Beth. 1199 01:30:12,780 --> 01:30:16,300 Le lendemain matin, Babcock était assis hall avec carton de cancer sans dame 1200 01:30:16,300 --> 01:30:18,420 ami. Hé, comment ça va ? 1201 01:30:19,120 --> 01:30:20,120 Je ne peux pas me plaindre. 1202 01:30:20,200 --> 01:30:21,200 Toi-même? 1203 01:30:21,880 --> 01:30:22,880 Je me suis plaint. 1204 01:30:23,780 --> 01:30:24,780 Euh-oh. 1205 01:30:26,820 --> 01:30:28,180 Où vas-tu quand tu pars ? 1206 01:30:29,260 --> 01:30:30,260 Probablement la Bolivie. 1207 01:30:31,300 --> 01:30:33,460 La Bolivie est belle. Vous allez adorer. 1208 01:30:33,980 --> 01:30:34,980 C'est ce que j'entends. 1209 01:30:35,380 --> 01:30:36,380 Vous aussi. 1210 01:30:38,560 --> 01:30:41,440 Bien sûr, ils ont leurs problèmes, aussi, mais... 1211 01:30:42,410 --> 01:30:44,370 S'ils ont des problèmes, tu iras probablement là ensuite. 1212 01:30:45,930 --> 01:30:47,490 Je sais que j'y irai ensuite. 1213 01:30:51,490 --> 01:30:52,490 Sherlock, dis-moi quelque chose. 1214 01:30:53,790 --> 01:30:57,470 Que ferait un ingénieur naval dans Bolivie? L'un des deux pays enclavés 1215 01:30:57,470 --> 01:30:58,470 en Amérique latine. 1216 01:31:01,450 --> 01:31:06,350 Monsieur, des nouvelles ? Jusqu'à présent, rien. Écouter, si j'étais toi, je ne serais pas si anxieux 1217 01:31:06,350 --> 01:31:08,550 être là. C'est une véritable bataille. Oui, Monsieur. 1218 01:31:11,690 --> 01:31:15,070 Hé, écoute, je dois rencontrer quelqu'un à l'étage, mais je reviendrai dans quelques heures 1219 01:31:15,070 --> 01:31:17,670 de minutes. Et pourquoi ne venez-vous pas tous les deux avec moi? Je connais un endroit où tu peux 1220 01:31:17,670 --> 01:31:21,190 radio à tes parents aux États-Unis et dis eux, vous êtes en sécurité. Hein? Quelques 1221 01:31:21,190 --> 01:31:22,530 minutes. Je sais que je suis en sécurité. 1222 01:31:23,210 --> 01:31:24,490 C'est pour ma femme que je m'inquiète. 1223 01:31:26,510 --> 01:31:27,810 Colonel, cela vous dérange si je vous demande un une question ? 1224 01:31:28,270 --> 01:31:29,510 Certainement. Poursuivre. 1225 01:31:30,490 --> 01:31:31,610 Que pensez-vous du coup d’État ? 1226 01:31:32,290 --> 01:31:33,290 Très bien. 1227 01:31:33,530 --> 01:31:35,210 J'ai participé à beaucoup de, euh... 1228 01:31:36,560 --> 01:31:40,640 Des situations frustrantes avant cela. Je était à Key West en attendant la baie de 1229 01:31:40,640 --> 01:31:43,840 Les cochons. J'ai même pris une plongée avancée cap pour cette invasion. 1230 01:31:44,320 --> 01:31:50,160 Si Kennedy avait fourni une couverture aérienne décente et un soutien militaire approprié, là, nous 1231 01:31:50,160 --> 01:31:51,560 je n'aurais pas ces problèmes ici. 1232 01:31:52,980 --> 01:31:57,160 Nous sommes arrivés chez Paul Baker, où la radio de la mission navale était installée. 1233 01:31:57,820 --> 01:32:02,120 Ouais, nous avons reçu un câble via le Panama le 14 septembre. 1234 01:32:02,560 --> 01:32:07,080 Après avoir contacté papa par radio, Patrick a proposé de organiser un trajet à Santiago avec le capitaine 1235 01:32:07,080 --> 01:32:11,160 Ray Tower, U.S.N., qui y retourne avec Herbert Porterfield. 1236 01:32:11,480 --> 01:32:12,740 Et le lendemain, ils sont revenus ? 1237 01:32:13,680 --> 01:32:18,340 Oui, le 15 septembre. J'ai vérifié un hôtel, et Patrick nous a conduits chez lui 1238 01:32:18,340 --> 01:32:20,480 pour, entre guillemets, s'en aller, sans guillemets, barbecue. 1239 01:32:20,900 --> 01:32:26,740 Nous avons une chambre supplémentaire, et si le l'hôtel est trop cher... Oh, c'est très 1240 01:32:26,740 --> 01:32:27,740 c'est gentil de votre part, mais merci quand même. 1241 01:32:28,080 --> 01:32:29,620 Nous avons aussi une table de ping-pong. 1242 01:32:30,120 --> 01:32:31,120 Du ding-pong ? Oui. 1243 01:32:31,280 --> 01:32:32,280 Non, non merci. 1244 01:32:33,860 --> 01:32:36,200 Donc vous êtes amis avec les locaux des militaires ici ? 1245 01:32:36,620 --> 01:32:37,620 Ouais, certains. 1246 01:32:37,660 --> 01:32:41,460 J'ai emmené l'amiral Yadobro aux États-Unis Les États achèteront des armes en juillet dernier. 1247 01:32:42,500 --> 01:32:45,760 L'armée va bien, mais le camion les chauffeurs sont les vrais héros de cette histoire 1248 01:32:45,760 --> 01:32:46,760 chose. 1249 01:32:46,880 --> 01:32:49,440 Ils veulent reparler à Babcock. après-midi. 1250 01:32:49,780 --> 01:32:53,160 Parce que nous étions Américains, ils nous considérait comme des alliés automatiques dans 1251 01:32:53,160 --> 01:32:54,280 tout ce que les États-Unis pourraient faire. 1252 01:32:54,780 --> 01:32:55,780 Charlie, 1253 01:32:58,120 --> 01:32:59,660 tu es décidé à y retourner ? 1254 01:33:00,040 --> 01:33:01,040 Mm-hmm. 1255 01:33:01,300 --> 01:33:02,680 Vous connaissez les Rebelles ? 1256 01:33:04,280 --> 01:33:06,940 Ray Tower est numéro deux sur son hit liste. 1257 01:33:08,140 --> 01:33:09,360 Je roulerais avec lui. 1258 01:33:10,000 --> 01:33:11,260 Je veux voir ma femme. 1259 01:33:12,260 --> 01:33:13,260 Merci quand même. 1260 01:33:16,820 --> 01:33:17,920 Bonjour Ray. 1261 01:33:18,240 --> 01:33:19,240 Salut Pat. 1262 01:33:19,620 --> 01:33:21,680 Eh bien, voici votre chauffeur. 1263 01:33:22,060 --> 01:33:23,640 Ray Tower, Charlie Horman. 1264 01:33:24,020 --> 01:33:25,800 Enchanté de vous rencontrer, Charlie. C'est gentil de te rencontrer. 1265 01:33:26,160 --> 01:33:28,200 Alors le patron de Mill Group... 1266 01:33:28,440 --> 01:33:32,000 et le haut responsable politique il se trouvait à Vina lors du coup d'État 1267 01:33:32,000 --> 01:33:33,000 commencé. 1268 01:33:35,060 --> 01:33:37,200 Nous sommes venus faire un travail et c'est fait. 1269 01:33:37,420 --> 01:33:40,400 Que pensez-vous que Babcock voulait dire par ça ? La plupart des gens pensent que le coup d’État a été 1270 01:33:40,400 --> 01:33:41,400 préparé à Vina. 1271 01:33:42,980 --> 01:33:48,040 Maintenant, si nous n'étions pas impliqués dans le coup d'État, tout ce que Charlie a vu ou entendu là-bas 1272 01:33:48,040 --> 01:33:49,040 n'a aucun sens. 1273 01:33:49,620 --> 01:33:54,780 Mais si nous l'étions, cela ne veut toujours pas dire grand-chose, mais cela pourrait être important. 1274 01:33:55,240 --> 01:33:56,240 Au moins... 1275 01:33:56,430 --> 01:33:58,250 Assez pour que quelqu'un y jette un œil sa veste. 1276 01:33:58,570 --> 01:33:59,570 Quoi? Son quoi ? 1277 01:33:59,870 --> 01:34:03,770 Oh, euh, son dossier. Ils gardent un dossier sur chaque ressortissant américain vivant là-bas 1278 01:34:03,770 --> 01:34:04,770 ici. 1279 01:34:05,350 --> 01:34:09,130 Donc si quelqu'un décidait de revoir ça dossier et j'ai découvert que Charlie travaillait pour 1280 01:34:09,130 --> 01:34:13,090 Finn, ils pourraient conclure qu'il était un un gars qui valait bien la peine d'être regardé. 1281 01:34:13,510 --> 01:34:14,750 Pensez-vous que c'est ce qui s'est passé ? 1282 01:34:16,130 --> 01:34:17,210 Cela semble possible. 1283 01:34:23,610 --> 01:34:24,890 Ça n'a pas l'air si bien, n'est-ce pas ? 1284 01:34:30,890 --> 01:34:33,090 D'accord, nous sommes tous prêts. Celui de ce monsieur va nous guider. Buenos jours. 1285 01:34:37,030 --> 01:34:38,030 Pour ça. 1286 01:34:40,290 --> 01:34:41,610 Il y a beaucoup de froid ici. 1287 01:34:42,350 --> 01:34:43,350 Si. 1288 01:34:43,630 --> 01:34:45,790 Il fait assez froid ici. Tu ferais mieux mets ton pull. 1289 01:34:47,450 --> 01:34:54,310 Je pense que tu devrais 1290 01:34:54,310 --> 01:34:55,310 attends à l'étage. 1291 01:34:55,910 --> 01:34:57,970 Tous ceux-là ont été identifiés. 1292 01:34:58,390 --> 01:34:59,470 Tous ces éléments ont été identifiés. 1293 01:35:13,739 --> 01:35:16,100 Ces deux-là ont tous été identifiés comme eh bien. 1294 01:35:29,900 --> 01:35:31,360 Ces deux-là, tous identifiés. 1295 01:35:35,600 --> 01:35:42,000 Leurs identités restent à déterminer déterminé. 1296 01:36:31,400 --> 01:36:36,080 Ed ? Qui est-il ? 1297 01:36:38,520 --> 01:36:39,520 Frank DeRucci. 1298 01:36:41,480 --> 01:36:43,240 Jésus-Christ, oh! 1299 01:36:43,600 --> 01:36:44,358 Allez. 1300 01:36:44,360 --> 01:36:45,360 Sortons-la d'ici. 1301 01:36:45,940 --> 01:36:47,320 Ne me touchez pas. 1302 01:36:47,740 --> 01:36:49,860 Je ne pars pas d'ici avant d'avoir regardé mon mari. 1303 01:36:50,860 --> 01:36:52,600 Ed, allez. Donne-moi un coup de main. Vous avez entendu ce qu'elle a dit. 1304 01:37:16,039 --> 01:37:20,580 Pourquoi le corps n'a-t-il pas été découvert avant maintenant ? Qu'est-ce qui a pris si longtemps ? 1305 01:37:24,480 --> 01:37:31,400 De quel genre de monde s’agit-il ? 1306 01:37:33,640 --> 01:37:35,340 Tu ressembles à Charlie. 1307 01:37:46,380 --> 01:37:50,780 Il semble que M. Chirugi ait été choisi accusé d'une violation du couvre-feu et détenu 1308 01:37:50,780 --> 01:37:52,480 au stade puis relâché. 1309 01:37:53,760 --> 01:37:57,040 Et puis les Carabiniers l'ont retrouvé plus tard cette nuit-là, mort dans la rue. 1310 01:37:58,020 --> 01:38:00,520 Pourquoi le Département d'État m'a-t-il dit qu'il avait quitté le pays ? 1311 01:38:02,720 --> 01:38:07,680 Très probablement des erreurs au niveau local l'immigration. 1312 01:38:11,000 --> 01:38:14,640 Phil, je ne vais pas quitter ce pays jusqu'à ce que je retrouve mon fils, vivant ou mort. 1313 01:38:16,379 --> 01:38:22,560 Quoi? Non, c'est juste que... Chaque nouveau ce virage semble nous ramener directement au 1314 01:38:22,560 --> 01:38:23,560 au début, tu sais ? 1315 01:38:24,120 --> 01:38:25,520 Comme si nous tournions en rond. 1316 01:38:27,140 --> 01:38:33,080 Nous tournons en rond. Elizabeth, peux-tu tu... Oh, ouais, d'accord. Oui, c'est 1317 01:38:33,080 --> 01:38:34,039 mieux, chérie. 1318 01:38:34,040 --> 01:38:36,700 Quoi? Non, je vais bien. 1319 01:38:36,940 --> 01:38:39,040 Je suis juste en train de faire caca, c'est tout. 1320 01:38:40,360 --> 01:38:42,660 Beth ? Ouais, elle va bien. 1321 01:38:43,600 --> 01:38:44,600 Quoi? 1322 01:38:45,910 --> 01:38:47,230 Oui. Oui, chérie, je le ferai. 1323 01:38:47,770 --> 01:38:48,770 Et toi aussi. 1324 01:38:50,270 --> 01:38:51,270 Que Dieu te bénisse, Liz. 1325 01:39:20,200 --> 01:39:21,200 Tremblement de terre. 1326 01:39:58,620 --> 01:40:05,240 Hé, tu ne sors pas du couvre-feu, s'il te plaît ne fais pas 1327 01:40:05,240 --> 01:40:06,300 Mesdames 1328 01:40:06,300 --> 01:40:15,860 et 1329 01:40:15,860 --> 01:40:16,860 messieurs 1330 01:40:17,930 --> 01:40:19,290 Retournez dans vos chambres. 1331 01:40:20,290 --> 01:40:21,530 Il n'y a plus de danger. 1332 01:40:26,230 --> 01:40:27,510 C'est bon. Cela ne me dérange pas. 1333 01:40:31,810 --> 01:40:32,810 Tu veux monter ? 1334 01:40:33,810 --> 01:40:35,190 J'essaie toujours de descendre. 1335 01:40:36,230 --> 01:40:42,530 Beth, que dirais-tu d'un verre ? Pourrait te faire mieux dormir. Mais pas au bar. 1336 01:40:53,740 --> 01:40:54,599 À la vie. 1337 01:40:54,600 --> 01:40:56,400 A la... À la vie. 1338 01:40:57,040 --> 01:40:58,460 Charlie et moi disons toujours ça. 1339 01:41:03,800 --> 01:41:08,840 Maintenant, euh... je te dois des excuses. 1340 01:41:09,360 --> 01:41:10,360 Non, ce n'est pas le cas. Non, non, non, non. 1341 01:41:12,260 --> 01:41:15,480 Eh bien, depuis longtemps maintenant, je t'ai vendu court. 1342 01:41:16,440 --> 01:41:17,440 Vous deux. 1343 01:41:17,960 --> 01:41:20,680 Je ne sais pas vraiment pourquoi, à moins que ce soit parce que je vieillis. 1344 01:41:21,520 --> 01:41:22,640 Et je suis très... 1345 01:41:22,970 --> 01:41:23,970 Têtu. 1346 01:41:24,690 --> 01:41:25,970 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 1347 01:41:32,590 --> 01:41:39,450 La semaine dernière, j'avais l'impression que mon cœur 1348 01:41:39,450 --> 01:41:40,970 vient de m'être arraché. 1349 01:41:42,590 --> 01:41:43,590 C'est bon. 1350 01:41:47,010 --> 01:41:48,270 Je me sens très coupable. 1351 01:41:49,290 --> 01:41:52,350 Hé, Charlie, ça dit toujours que la culpabilité est comme la peur. Il nous est donné pour 1352 01:41:52,350 --> 01:41:53,450 la survie, pas la destruction. 1353 01:42:00,370 --> 01:42:03,150 C'est pour ce que ça vaut. je pense que tu suis l'une des personnes les plus courageuses que je 1354 01:42:03,150 --> 01:42:04,150 je me suis déjà rencontré. 1355 01:42:05,170 --> 01:42:06,170 Je suis sérieux. 1356 01:42:11,190 --> 01:42:12,190 Merci. 1357 01:42:18,350 --> 01:42:19,350 Pensez-vous qu'il est mort ? 1358 01:42:24,410 --> 01:42:25,410 Je ne sais pas. 1359 01:42:27,070 --> 01:42:30,730 Non, non, je ne pense pas qu'il soit mort. 1360 01:42:33,070 --> 01:42:34,850 Mais ce n'est pas vraiment ce que tu ressens, c'est ça ? 1361 01:42:38,230 --> 01:42:39,750 J'ai parlé à Elizabeth ce soir. 1362 01:42:40,310 --> 01:42:41,310 Et? 1363 01:42:41,450 --> 01:42:45,210 Eh bien, elle parlait encore avec certains des gens de la Fondation Ford à New 1364 01:42:45,210 --> 01:42:47,270 York, et ils pensent que nous devrions contacter... 1365 01:42:48,190 --> 01:42:48,969 Pierre Cook. 1366 01:42:48,970 --> 01:42:50,550 Il dirige leur bureau ici. 1367 01:42:50,850 --> 01:42:52,490 Ça vous dérange si je saute celui-là ? 1368 01:42:52,910 --> 01:42:53,910 Non. 1369 01:42:57,450 --> 01:42:59,870 Vous les enfants, vous vous aimez beaucoup, n'est-ce pas ? 1370 01:43:04,790 --> 01:43:09,350 Je suis vraiment désolé, monsieur, mais M. Cook est absent du pays jusqu'à lundi. 1371 01:43:09,610 --> 01:43:11,710 Oh. Puis-je être utile ? 1372 01:43:12,790 --> 01:43:16,150 Eh bien, je rendais juste une visite de courtoisie sur M. Cook. 1373 01:43:16,520 --> 01:43:17,940 Vous êtes M. Harmon, n'est-ce pas ? 1374 01:43:20,060 --> 01:43:23,480 Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et nous pourrons parler un moment ? 1375 01:43:24,520 --> 01:43:27,480 Eh bien, je... M. Harmon, entrez s'il vous plaît. 1376 01:43:33,980 --> 01:43:37,880 Bonjour, je m'appelle Peter Charnin. je suis un économique conseiller auprès de la fondation. 1377 01:43:38,580 --> 01:43:40,640 Voudrais-tu venir avec moi un instant ? 1378 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 Veuillez vous asseoir. 1379 01:44:03,520 --> 01:44:05,380 J'ai un ami avec qui je joue au golf. 1380 01:44:06,640 --> 01:44:10,520 Je ne l'identifierai pas sauf pour dire ça il travaille pour une ambassade anglophone 1381 01:44:10,520 --> 01:44:11,520 ici. 1382 01:44:11,900 --> 01:44:14,960 Et il est proche de quelqu'un qui a du bien contacts avec les militaires. 1383 01:44:17,710 --> 01:44:22,650 Il pense que votre fils a été exécuté Stade National le 19 septembre. 1384 01:44:28,710 --> 01:44:31,190 C'était il y a presque un mois. 1385 01:44:34,330 --> 01:44:39,730 Puis-je, euh... 1386 01:44:39,730 --> 01:44:44,250 parler à ton ami ? Ou son contact ? 1387 01:44:45,330 --> 01:44:46,970 Non, j'ai bien peur que non. 1388 01:44:47,360 --> 01:44:50,640 Ce sont très dangereux. Ceux n'importe où, de quelque manière que ce soit. 1389 01:44:50,960 --> 01:44:55,180 Vous pouvez m'attacher les mains. Tu peux bander les yeux moi. Vous pouvez... Je suis désolé. 1390 01:44:55,980 --> 01:44:57,880 Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. 1391 01:45:08,160 --> 01:45:11,520 Je n'aurais probablement même pas dû te le dire. 1392 01:45:15,100 --> 01:45:16,100 C'est ça. 1393 01:45:16,620 --> 01:45:18,220 Terrible, terrible tragédie. 1394 01:45:20,640 --> 01:45:22,020 Donnez-moi juste un nom. 1395 01:45:23,740 --> 01:45:24,740 S'il te plaît. 1396 01:45:26,940 --> 01:45:27,480 Juste... 1397 01:45:27,480 --> 01:45:36,860 C'est 1398 01:45:36,860 --> 01:45:37,860 très bien, je comprends. 1399 01:45:39,720 --> 01:45:41,020 Merci de me l'avoir dit. 1400 01:46:12,430 --> 01:46:14,130 L'ambassadeur vous attend dans le salle de bal. 1401 01:46:16,010 --> 01:46:19,430 Nous avons essayé de vous joindre tous matin. Je pense que nous pourrions avoir du bon 1402 01:46:19,430 --> 01:46:20,590 des nouvelles pour vous. Oh, qu'est-ce que ce serait ? 1403 01:46:21,850 --> 01:46:24,930 Que mon fils a été exécuté dans le stade trois jours après son arrestation. 1404 01:46:26,410 --> 01:46:27,750 Attends, qui t'a dit ça ? 1405 01:46:28,130 --> 01:46:29,350 Ed, attends une seconde. 1406 01:46:30,070 --> 01:46:31,550 Oh, bon concert. Vous l'avez trouvé. 1407 01:46:32,630 --> 01:46:33,830 M. Harmon, voici M. 1408 01:46:34,050 --> 01:46:35,050 Samuel Croix. 1409 01:46:36,170 --> 01:46:39,030 Messieurs, peut-être serions-nous plus à l'aise ici. 1410 01:46:39,600 --> 01:46:43,320 M. Cross est un journaliste doté de bonnes accès aux cercles de gauche ici. 1411 01:46:44,480 --> 01:46:47,600 Et il a déterré des choses intéressantes des informations sur votre fils. 1412 01:46:50,160 --> 01:46:52,620 Je crois que votre fils est vivant et eh bien, M. Holman. 1413 01:46:53,420 --> 01:46:57,040 Le Capitaine Tower m'a demandé de me renseigner sur l'endroit où se trouve Charles. 1414 01:46:57,540 --> 01:47:00,920 J'ai parlé avec le gars qui est actuellement aider les réfugiés politiques à s’échapper. 1415 01:47:01,420 --> 01:47:05,500 Il m'a dit que son organisation avait obtenu pouvoirs pour que trois Américains puissent partir 1416 01:47:05,500 --> 01:47:06,500 Santiago. 1417 01:47:06,540 --> 01:47:07,760 L'un d'eux était votre fils. 1418 01:47:10,390 --> 01:47:11,390 Où est-il ? 1419 01:47:11,570 --> 01:47:12,570 Il est dans le nord. 1420 01:47:12,750 --> 01:47:15,350 Il devrait être à l'étranger un jour la semaine prochaine. 1421 01:47:16,670 --> 01:47:17,890 Puis-je le contacter ? 1422 01:47:18,770 --> 01:47:19,990 Non, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas. 1423 01:47:20,570 --> 01:47:24,110 Mais nos chances de profanes sont chez nous à New York avant vous. Veux-tu s'il te plaît le chercher 1424 01:47:24,110 --> 01:47:25,049 sortir d'ici ? 1425 01:47:25,050 --> 01:47:29,090 Maintenant, j'ai dit s'il vous plaît, sortez-le d'ici. Je veux parler à vous deux seuls. 1426 01:47:29,330 --> 01:47:30,490 Monsieur Cross, merci beaucoup. 1427 01:47:31,190 --> 01:47:34,470 M. Horman a de nouvelles informations sur le sien, Monsieur l'Ambassadeur, et je vais vérifier 1428 01:47:34,470 --> 01:47:35,349 le sortir tout de suite. 1429 01:47:35,350 --> 01:47:37,150 Oui, tu fais ça. Vous appelez le général Lutz. 1430 01:47:40,910 --> 01:47:43,390 Une raison de croire que mon fils était tué par les militaires. 1431 01:47:43,650 --> 01:47:47,230 Où as-tu entendu ça ? je ne pense pas qu'ils oseraient faire une chose comme 1432 01:47:47,230 --> 01:47:49,970 qu'à moins qu'un responsable américain a cosigné un ordre de mise à mort. 1433 01:47:50,570 --> 01:47:53,530 Ne penses-tu pas que c'est un sacré problème déclaration, d'autant plus que nous sommes 1434 01:47:53,530 --> 01:47:54,990 ici pour protéger les citoyens américains ? 1435 01:47:55,350 --> 01:47:59,530 M. Horman, cette mission a fait tout ce qui est humainement possible de localiser 1436 01:47:59,530 --> 01:48:00,530 ton fils. 1437 01:48:00,590 --> 01:48:03,030 Je pense que tu savais qu'il était mort depuis le commencer. 1438 01:48:03,430 --> 01:48:07,150 Si nous le savions, pourquoi ne vous le dirions-nous pas ? Je je ne le sais pas, mais je vais trouver 1439 01:48:07,150 --> 01:48:08,930 dehors. Pourquoi voudrions-nous sa mort ? 1440 01:48:09,520 --> 01:48:11,580 Probablement parce qu'il connaissait notre implication dans le coup d'État. 1441 01:48:12,060 --> 01:48:16,240 Nous ne sommes pas impliqués, M. Horman. Notre la position est restée totalement neutre. 1442 01:48:16,440 --> 01:48:18,560 C’est un mensonge flagrant. 1443 01:48:18,880 --> 01:48:22,740 Comment peux-tu dire une chose pareille quand vous avez des colonels de l'armée, vous avez des navals 1444 01:48:22,740 --> 01:48:24,540 ingénieurs, ils sont partout à Viña del Mars ? 1445 01:48:24,840 --> 01:48:28,940 S'il vous plaît, asseyez-vous. Ecoute, c'est très il est évident que tu en abrites 1446 01:48:28,940 --> 01:48:32,860 idée fausse concernant notre rôle ici. Quel est votre rôle ici ? 1447 01:48:33,420 --> 01:48:36,880 En plus de soutenir un régime qui assassine des milliers d'êtres humains ? 1448 01:48:37,360 --> 01:48:38,760 Mettons-nous à égalité, monsieur. 1449 01:48:39,100 --> 01:48:43,660 Si tu n'avais pas été personnellement impliqué dans ce malheureux incident, vous seriez 1450 01:48:43,660 --> 01:48:47,380 assis à la maison, complaisant, et plus ou moins moins inconscient de tout cela. 1451 01:48:52,520 --> 01:48:56,320 Cette mission s'engage à protéger Les intérêts américains, nos intérêts. 1452 01:48:56,560 --> 01:48:57,560 Eh bien, ce ne sont pas les miens. 1453 01:48:58,620 --> 01:49:03,520 Il y a plus de 3 000 entreprises américaines qui affaires ici, et ce sont 1454 01:49:03,520 --> 01:49:04,520 Intérêts américains. 1455 01:49:05,260 --> 01:49:06,740 En d’autres termes, vos intérêts. 1456 01:49:08,780 --> 01:49:11,460 Je suis préoccupé par la préservation d'un mode de vie. 1457 01:49:12,100 --> 01:49:13,400 Et un sacrément bon. 1458 01:49:15,540 --> 01:49:17,480 C'est peut-être pour ça qu'il n'y a personne dehors là. 1459 01:49:22,560 --> 01:49:24,140 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 1460 01:49:28,500 --> 01:49:35,220 Je ne sais pas ce qui est arrivé à ton 1461 01:49:35,220 --> 01:49:37,620 gamin, Ed, mais... 1462 01:49:38,080 --> 01:49:39,080 Je comprends. 1463 01:49:39,860 --> 01:49:41,900 Il était un peu fouineur. 1464 01:49:42,440 --> 01:49:46,920 Il a fourré son nez dans beaucoup de des endroits dangereux où il ne l'a vraiment pas fait 1465 01:49:46,920 --> 01:49:47,920 appartenir. 1466 01:49:48,040 --> 01:49:55,000 Maintenant, supposons que je sois allé dans ta ville, New York, et j'ai commencé à déconner 1467 01:49:55,000 --> 01:49:56,000 avec la mafia. 1468 01:49:56,100 --> 01:49:58,160 Je me retrouve mort dans l'East River. 1469 01:49:58,980 --> 01:50:05,180 Et ma femme ou mon père s'est plaint la police parce qu'elle n'a pas protégé 1470 01:50:05,180 --> 01:50:06,180 moi. 1471 01:50:07,880 --> 01:50:09,720 Ils n'auraient vraiment pas grand-chose cas, n'est-ce pas ? 1472 01:50:11,880 --> 01:50:14,780 Tu joues avec le feu, tu te brûles. 1473 01:50:43,180 --> 01:50:46,840 Attendez, juste une minute. Que se passe-t-il ici ? Ils ont dit qu'ils voulaient demander plus 1474 01:50:46,840 --> 01:50:47,840 des questions sur Charlie. 1475 01:50:48,040 --> 01:50:48,978 Eh bien, qui es-tu ? 1476 01:50:48,980 --> 01:50:52,420 Je suis l'inspecteur Rojas. j'ai instructions pour amener Mme Harmon à notre 1477 01:50:52,420 --> 01:50:53,620 siège social. Pour quoi? 1478 01:50:54,240 --> 01:50:55,240 Interrogatoire. 1479 01:50:55,680 --> 01:50:56,800 Elle ne va nulle part. 1480 01:50:59,200 --> 01:51:06,160 Ed ? Voudrais-tu m'apporter l'Américain consulat, 1481 01:51:06,180 --> 01:51:07,920 s'il te plaît ? Est-ce que tout va bien ? 1482 01:51:09,380 --> 01:51:10,880 Ed, qu'est-ce qui ne va pas ? Rien. 1483 01:51:13,340 --> 01:51:15,980 J'aimerais parler au consul Putnam. Ceci c'est Ed Horman qui appelle. 1484 01:51:16,220 --> 01:51:17,220 Merci. 1485 01:51:17,460 --> 01:51:18,960 Qu'ont-ils dit chez Ford Fondation ? 1486 01:51:22,860 --> 01:51:27,140 Consul, il y a un... Quel est votre nom ? Inspecteur Rojas. Et l'inspecteur Rojas 1487 01:51:27,140 --> 01:51:30,940 ici, et il... Oh, juste une minute. Il veut te parler. 1488 01:51:34,340 --> 01:51:35,420 Oui, le consul Putnam. 1489 01:51:37,360 --> 01:51:38,360 Ah, je comprends. 1490 01:51:40,060 --> 01:51:41,060 Certainement. 1491 01:51:42,320 --> 01:51:43,380 Je ferai ce que tu dis. 1492 01:51:44,280 --> 01:51:45,280 Très bien, monsieur. 1493 01:51:45,380 --> 01:51:46,380 Merci. 1494 01:51:49,100 --> 01:51:50,100 Oui? 1495 01:51:50,680 --> 01:51:51,680 Pourquoi? 1496 01:51:53,280 --> 01:51:58,840 Oui, d'accord, mais si... Si j'en ai des problèmes avec... J'ai dit d'accord. 1497 01:51:59,440 --> 01:52:00,440 Je vais avec toi. 1498 01:52:02,900 --> 01:52:04,000 Nommez une personne disparue. 1499 01:52:04,480 --> 01:52:07,200 N'as-tu pas ceci écrit quelque part ? J'y ai répondu mille fois 1500 01:52:07,200 --> 01:52:09,100 fois. Nommez une personne disparue, s'il vous plaît. 1501 01:52:09,500 --> 01:52:10,500 Charles Horman. 1502 01:52:12,810 --> 01:52:13,810 La date de disparition ? 1503 01:52:14,870 --> 01:52:16,210 16 septembre. 1504 01:52:18,450 --> 01:52:20,030 Le moment de la disparition ? 1505 01:52:20,670 --> 01:52:21,670 Je ne suis pas sûr. 1506 01:52:22,450 --> 01:52:25,310 Il a été arrêté dans l'après-midi. Je ne sais pas exactement quand. 1507 01:52:25,790 --> 01:52:26,790 Heure inconnue. 1508 01:52:27,270 --> 01:52:30,950 Vous avez un appel, monsieur. 1509 01:52:33,570 --> 01:52:34,570 Je reviens tout de suite. 1510 01:52:36,930 --> 01:52:37,930 Lieu de naissance? 1511 01:52:38,590 --> 01:52:41,710 Cette pièce ? 1512 01:52:52,170 --> 01:52:56,150 J'ai regardé ça, Ed, et il semble que tu avais raison. 1513 01:52:57,870 --> 01:53:03,090 Oui, nous avons été informés que le corps a été identifié grâce à une nouvelle vérification de 1514 01:53:03,090 --> 01:53:04,090 empreintes digitales de la morgue. 1515 01:53:06,190 --> 01:53:07,330 Identification positive ? 1516 01:53:08,370 --> 01:53:09,570 Oui, absolument. 1517 01:53:10,670 --> 01:53:17,150 Positif. Il a été enterré dans un mur. 1518 01:53:18,170 --> 01:53:19,230 Dans un mur ? 1519 01:53:20,050 --> 01:53:21,370 Je ne comprends pas. 1520 01:53:22,540 --> 01:53:23,540 Ils font ça. 1521 01:53:24,080 --> 01:53:25,980 C'est assez courant ici. 1522 01:53:33,080 --> 01:53:34,400 Où a-t-il été tué ? 1523 01:53:34,680 --> 01:53:35,680 Dans le stade. 1524 01:54:20,420 --> 01:54:21,560 S'il vous plaît, Mme Harmon. 1525 01:54:26,520 --> 01:54:27,520 Nous rentrons à la maison. 1526 01:55:49,130 --> 01:55:52,590 Je veux que vous contactiez l'armée. Je je veux que tu exiges tous les autres 1527 01:55:52,590 --> 01:55:54,730 effets personnels de Charles qui étaient volé dans cette maison. 1528 01:55:55,890 --> 01:55:59,190 Et ce n'est pas très réaliste. Et je je veux dire chaque dessin, chaque cahier, 1529 01:55:59,330 --> 01:56:01,350 chaque article que mon fils a écrit ou eu. 1530 01:56:01,650 --> 01:56:03,330 Et je ne peux pas aller au... Fais-le ! 1531 01:56:04,470 --> 01:56:06,690 Bon sang, je m'en fiche que tu je pense que c'est un jeu d'enfant en plomb ou 1532 01:56:06,690 --> 01:56:08,190 difficile comme l'enfer. Je veux que ce soit fait. 1533 01:56:09,230 --> 01:56:10,230 Je vais essayer. 1534 01:56:12,510 --> 01:56:13,510 Ici, s'il vous plaît. 1535 01:56:16,430 --> 01:56:17,430 Très bien, bien. 1536 01:56:17,560 --> 01:56:18,419 C'est ça? 1537 01:56:18,420 --> 01:56:19,420 D'accord. 1538 01:56:19,780 --> 01:56:21,480 Quand sera-t-il renvoyé chez lui ? 1539 01:56:23,200 --> 01:56:28,040 Je dirais dans quelques jours. Nous devons obtenir quelques autres autorisations, rien 1540 01:56:28,040 --> 01:56:31,160 importante. Nous devrions pouvoir l'expédier à la maison d'ici vendredi. 1541 01:56:31,420 --> 01:56:32,420 Vous êtes sûr? 1542 01:56:32,840 --> 01:56:34,180 Vous avez ma parole. 1543 01:56:38,120 --> 01:56:39,540 Attendez, il y a encore une chose. 1544 01:56:39,800 --> 01:56:40,800 Juste un. 1545 01:56:41,520 --> 01:56:43,000 Avez-vous mentionné les frais de port ? 1546 01:56:44,170 --> 01:56:49,510 Non, je ne l'ai pas fait. Il va y en avoir une sorte de frais en plus de l'air 1547 01:56:49,510 --> 01:56:50,409 droit de fret. 1548 01:56:50,410 --> 01:56:51,410 Combien? 1549 01:56:52,010 --> 01:56:55,770 Avez-vous l'exacte... Il s'agit de 931,14 $. 1550 01:56:57,370 --> 01:57:01,970 Cela inclut le fret et les taxes aussi, bien sûr. 1551 01:57:02,470 --> 01:57:03,770 Tu veux dire que tu le veux maintenant ? 1552 01:57:07,730 --> 01:57:09,470 Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire. 1553 01:57:10,830 --> 01:57:14,130 Euh, quand le corps arrive, quand il est expédié à la maison. Ne vous inquiétez pas. 1554 01:57:14,150 --> 01:57:17,690 Nous nous en occuperons. Très bien, bien. Laissez je comprends ça. Non, je veux m'en débarrasser 1555 01:57:17,690 --> 01:57:18,690 l'argent. 1556 01:57:18,730 --> 01:57:19,730 D'accord. 1557 01:57:28,750 --> 01:57:29,750 Beth, 1558 01:57:30,290 --> 01:57:31,290 M. Horman. 1559 01:57:31,750 --> 01:57:32,790 Ah, bonjour. 1560 01:57:34,130 --> 01:57:36,990 Qui a appelé ta chambre ce matin ? Vous auriez déjà vérifié. Oh, j'ai essayé de 1561 01:57:36,990 --> 01:57:37,990 vous laisser un message. 1562 01:57:38,380 --> 01:57:42,400 Je suis en route pour La Paz. Oh, la Bolivie, oui. C'est là que Babcock a dit qu'il se trouvait 1563 01:57:42,400 --> 01:57:44,320 c'est la prochaine étape, n'est-ce pas ? Maintenant que tu mentionnez-le, oui. 1564 01:57:44,820 --> 01:57:46,460 Mlle Newman, merci pour votre aide. 1565 01:57:46,700 --> 01:57:47,700 Oh, 1566 01:57:47,800 --> 01:57:48,800 Je suis terriblement désolé. 1567 01:57:49,800 --> 01:57:50,800 Beth. 1568 01:57:51,040 --> 01:57:52,320 Bon vol ici. 1569 01:57:52,840 --> 01:57:54,100 Prenez soin de vous deux. 1570 01:57:54,540 --> 01:57:55,540 Beth ? 1571 01:57:55,780 --> 01:57:58,040 Beth, plus de privilèges spéciaux. 1572 01:58:00,340 --> 01:58:03,720 Écoutez, M. Horman, j'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que nous pourrions dire ou faire. Bien, 1573 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 il y a quelque chose que je vais faire. 1574 01:58:06,340 --> 01:58:07,440 Je vais te poursuivre, Phil. 1575 01:58:08,300 --> 01:58:11,980 et la tour et l'ambassadeur et tous ceux qui ont laissé ce garçon mourir, nous sommes 1576 01:58:11,980 --> 01:58:15,040 je vais le rendre si chaud pour toi que tu souhaiteras tu étais stationné dans le puits antarctique 1577 01:58:15,040 --> 01:58:20,340 je suppose que c'est ton privilège, non, c'est ça c'est vrai, je remercie juste Dieu que nous vivions 1578 01:58:20,340 --> 01:58:22,560 dans un pays où on peut encore mettre des gens comme toi en prison 1579 01:58:47,180 --> 01:58:52,020 Ed Horman a porté plainte contre 11 personnes des représentants du gouvernement, dont Henry a 1580 01:58:52,020 --> 01:58:58,840 Kissinger avec complicité et négligence à la mort de son fils Le 1581 01:58:58,840 --> 01:59:05,400 le corps n'a été ramené à la maison qu'à sept heures des mois plus tard 1582 01:59:05,400 --> 01:59:07,460 rendant impossible une autopsie précise 1583 01:59:15,180 --> 01:59:18,920 Après des années de litige, le informations nécessaires pour prouver ou 1584 01:59:18,920 --> 01:59:23,200 réfuter la complicité restée classifiée comme secrets d'État. 1585 01:59:24,580 --> 01:59:26,040 La poursuite a été rejetée.